시편 2편 주석

소개

"시편 2편 주석"에 대한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

시편 2편(개역개정)
1 어찌하여 이방 나라들이 분노하며 민족들이 헛된 일을 꾸미는가

2 세상의 군왕들이 나서며 관원들이 서로 꾀하여 여호와와 그의 기름 부음 받은 자를
대적하며

3 우리가 그들의 맨 것을 끊고 그의 결박을 벗어 버리자 하는도다

4 하늘에 계신 이가 웃으심이여 주께서 그들을 비웃으시리로다

5 그 때에 분을 발하며 진노하사 그들을 놀라게 하여 이르시기를

6 내가 나의 왕을 내 거룩한 산 시온에 세웠다 하시리로다

7 내가 여호와의 명령을 전하노라 여호와께서 내게 이르시되 너는 내 아들이라 오늘 내가 너를 낳았도다

8 내게 구하라 내가 이방 나라를 네 유업으로 주리니 네 소유가 땅 끝까지 이르리로다

9 네가 철장으로 그들을 깨뜨림이여 질그릇 같이 부수리라 하시도다

10 그런즉 군왕들아 너희는 지혜를 얻으며 세상의 재판관들아 너희는 교훈을 받을지어다

11 여호와를 경외함으로 섬기고 떨며 즐거워할지어다

12 그의 아들에게 입맞추라 그렇지 아니하면 진노하심으로 너희가 길에서 망하리니 그의 진노가 급하심이라 여호와께 피하는 모든 사람은 다 복이 있도다

원문주해
1.a. “어찌하여”를 의미하는 히브리어 라마מהּל( )는 1절 맨 앞에 단 한 번 사용된다. 그러나 이 단어는 시편 2편의 서두 전체를(2:1-3) 수식하며 다음 행에도 그 의미가 함축되어 있다.
따라서 번역문에서는 1,2절에 힘을 불어넣어 주기 위하여 이 말이 네 번 반복되었다.

1.b. “민족들”은 “병사들”לאמים ) -레우밈) 이라는 의미이다. 이 단어는 일반적으로 “백성들” 로 번역되는데 이는 매우 정당하다. 그러나 히브리 본문과 우가릿 문헌 모두에서 이 단어는 “병사들”(즉 “호전적인 사람들”) 이라는 의미를 가지고 있다. 시편 2편 첫 구절의 군사적인 배경과 문맥은 이 단어가 “병사들”이라는 의미로 사용되었을 것이라는 사실을 시사해 준다.

참고자료

· 없음