번역과제 - 림준원

소개

번역과제 - 림준원에 관해 조사하는 과제 입니다.

번역과제 - 림준원에 관해 작성 했습니다.

번역과제 - 림준원에 대해 궁금하신 분이 구매해 주시거나,

번역과제 - 림준원에 관한 리포트 작성이 필요하신 분이 구매해 주세요.

목차

없음

본문내용

京城民俗有南北之異, 鍾街以南, 至木覓下, 是南部也, 多商賈富人, 好利纖嗇 纖嗇 : 인색(吝嗇)함.
, 以鞍馬第宅, 侈靡 侈靡 : 분수에 지나친 사치.
相高.
⇒경성 백성의 풍속은 남북이 다르다. 종가부터 남으로 목멱 아래까지 이르니 이 곳이 남부다. 장사하는 상인과 부인이 많고, 이로움을 좋아하고 인색하다. 안장과 말로써 집의 순서를 정하고 분수에 지나친 사치가 서로 뛰어났다.

從白蓮以西, 至弼雲, 是北部也, 類皆貧戶游食之民. 然往往 往往 : 이따금.
有任俠之徒, 意氣交游, 好施予, 重然諾, 救災恤患.
⇒백연부터 서쪽으로 필운에 이르니 이 곳이 북부다. 무리가 모두 가난한 집이고 놀며 먹는(유랑걸식) 백성이다. 그런데 (무리에) 이따금씩 의협심을 맡은 무리가 있어 뜻과 기운을 교류하며 놀며 베풀어주기를 좋아하고 (성질․언행이)가볍지 않게 대답하며 재앙을 구원하고 어려움을 구휼했다.

詩人文士, 時節相追逐, 窮林泉雲月之樂, 動有篇什 篇什 : 시가(詩歌), 또 시가의 편장(篇章).
, 誇多鬪麗, 豈亦有風氣 風氣 : ①바람과 공기 ②기후, 천후 ③인생계에 미치는 자연계의 영향
④풍속에 나타나는 民情 ⑤인품, 인격 ⑥풍치(風致).
使然者歟 歟 : 어조사 여. ‘그런가’의 뜻.
!
⇒시인문사가, 때마다 서로 따르고 좇아, 숲․샘․구름․달의 즐거움이 다하여 움직여 아름다운 시가가 있으니, 자랑하고 많이 경쟁하며 빛나니 어찌 또한 그러한 것으로 하여금 인품이 있겠는가!

林俊元者, 字子昭, 世居漢師北里. 爲人俊爽, 有奇氣, 好神姿, 善談辯.
⇒임준원이라는 이는 자가 子昭이다. 대대로 한사 북쪽 마을에 살았다. 사람이 뛰어나며 굳세고 기이한 기운이 있으며 영묘한 자세를 좋아하고 잘 이야기하며 판별했다.

少時, 受學於龜谷崔公之門, 頗有能詩之稱.
⇒어릴적, 구곡 최공의 문하에서 배움을 받았다. 자못 시에 능함이 있어 그것을 칭찬했다.

然俊元家貧有老親, 遂屈志爲內司掾, 勤幹解事務, 得任用司中以起富, 家貲累千.
⇒준원의 집은 가난하고 늙은 어버이가 있어 , 마침내 뜻을 굽혀 ‘내사연’이 되었다. 부지런히 (일을) 맡아 해결하고 힘쓰니 벼슬에 임용됨으로써 부유함이 일어남을 얻으니 집안에 재물이 많이 불어났다.

참고자료

· 없음