남북사통속연의 第十二回　燕王弘投奔高麗　魏主燾攻克姑臧

목차

없음

본문내용

第十二回　燕王弘投奔高麗　魏主燾攻克姑臧
제십이회　연왕홍투분고려　위주도공극고장
남북사통속연의 12회 연나라 왕 풍홍은 고구려에 투항해 달아나 위나라군주 탁발도는 고장을 공격해 이기다.

却說燕主馮弘, 爲後燕中衛將軍馮跋弟。
각설연주풍홍 위후연중위장군풍발제
각설하고 연나라 군주인 풍홍은 후연 중위장군인 풍발의 아우이다.
跋嘗得罪後燕, 亡命山澤。
발상득죄후연 망명산택
풍발은 일찍이 후연에 죄를 지어 산택에 망명을 했다.
後燕主慕容熙(卽慕容寶之叔。)淫荒失德, 跋卽乘勢作亂, 推慕容氏(卽慕容寶。) 養子高雲爲主, 弑慕容熙。
후연주모용희 즉모용보지숙 황음실덕 발즉승세작란 추모용씨 즉모용보 양자고운위주 시모용희
후연군주인 모용희(모용보의 숙부) 황음무도로 덕을 잃고 풍발이 기세를 틈타 반란을 하여 모용씨(모용보) 양자인 고운을 군주로 삼아 모용희를 시해했다.
雲自稱天王, 尋復遇弑, 由跋代定國亂, 繼爲燕主, 定都龍城, 史家稱爲北燕。
운자칭천왕 심부우시 유발대정국란 계위연주 정도용성 사가칭위북연
고운은 자칭 천왕이라고 했다가 이어 시해당하고 풍발이 대신 나라 반란을 평정해 계속 연나라 군주가 되어 용성에 도읍을 결정하니 역사가는 북연이라고 호칭한다.
魏遣使臣于什門至燕, 敕令稱藩, 馮跋不從, 拘住于什門, 迫令投降。
위견사신어십문지연 칙령칭번 풍발부종 구주우십문 박령투항
위나라는 사신인 우십문을 연나라에 파견해 칭번하라 칙령을 하니 풍발이 따르지 않고 우십문을 잡아 투항을 핍박했다.
什門不屈, 跋亦不肯遣歸, 魏遂與燕有隙, 屢次鏖兵。
십문불굴 발역불긍견귀 위수여연유극 누차오병
우십문이 굽히지 않고 풍발도 또한 돌려보내려고 하지 않아 위나라는 곧 연나라와 틈이 있어서 누차 전쟁을 하였다.
旣而馮跋病劇, 命太子翼攝政, 跋妃宋氏, 欲立親子受居, 迫翼退居東宮。
기이풍발병극 명태자익섭정 발비송씨 욕입친자수거 박익퇴거동궁
이어 풍발이 병이 심해져 태자 풍익이 섭정하게 하며 풍발 비였던 송씨가 친자식 풍수거를 세우려고 풍익을 동궁에 물러나게 핍박했다.
跋弟弘乘間入閣, 便卽篡位, 跋竟驚死。
발제홍승간입각 변즉찬위 발경경사

참고자료

· 중국역조통속연의 중 남북사통속연의, 삼진출판사, 채동번 저, 번역 홍성민, 페이지 69- 75
· www.upaper.net/homeosta
· cafe.daum.net/homeosta
· www.imagediet.co.kr