워렌 부인의 직업 (Mrs. Warren’s Profession) 부분 영한 독해/해석

소개

1. 대학 시절에 교수님께서 매일 독해를 시키셔서 나름 열심히 해석했던 워렌 부인의 직업 (Mrs. Warren’s Profession) 영한 독해 내용입니다.

2. 몇몇 부분은 책에 직접 해석해서 분실했기 때문에 전체 해석이 아닙니다. 부분 해석이라고 보시면 됩니다. (그래도 52페이지나 됩니다.)

3. 해석 자체가 매우 난해하여 완역본이 거의 없는 것으로 알고 있으며 만약에 있다 해도 번역한 사람에 따라 내용이 천차만별입니다. 한국에서 처음으로 제대로 해석한 분이 저를 가르치던 교수님으로 알고 있습니다.

4. 일반적인 대학생 수준의 영어 실력으로는 올바른 해석이 불가능 할 것으로 생각되기에 참고 삼으시면 좋을 것 같습니다. 중간중간 교수님이 말씀하신 단어의 정확한 의미도 기록되어 있습니다.

목차

없음

본문내용

MRS WARREN`S PROFESSION


[Mrs Warren`s Profession was performed for the first time in the theatre
of the New Lyric Club, London, on the 5th and 6th January 1902, with
Madge McIntosh as Vivie, Julius Knight as Praed, Fanny Brough as Mrs
Warren, Charles Goodhart as Crofts, Harley Granville-Barker as Frank,
and Cosmo Stuart as the Reverend Samuel Gardner.]
워렌 부인의 직업은 1902년 1월 5일과 6일에 런던의 뉴 리릭 클럽의 극장에서 처음 공연되었다. 비비역에는 맷지 맥인토쉬, 그리고 프래드 역에는 줄리어스 나잇, 워렌 부인 역에는 페니 브롯, 크로프츠 역에는 굿할트, 프랭크 역에는 할리 그랜빌 바커, 그리고 레버렌드 사뮤엘 가드너 역에는 코스모 스튜어트가 열연했다.

ACT I


[Summer afternoon in a cottage garden on the eastern slope of a hill a

little south of Haslemere in Surrey. Looking up the hill, the cottage is

seen in the left hand corner of the garden, with its thatched roof and
짚으로 이은 지붕과
porch, and a large latticed window to the left of the porch. A paling
복도 격자 말뚝
completely shuts in the garden, except for a gate on the right. The

common rises uphill beyond the paling to the sky line. Some folded
황무지
canvas garden chairs are leaning against the side bench in the porch. A
천
lady`s bicycle is propped against the wall, under the window. A little
to the right of the porch a hammock is slung from two posts. A big
canvas umbrella, stuck in the ground, keeps the sun off the hammock,
in which a young lady is reading and making notes, her head towards
the cottage and her feet towards the gate. In front of the hammock,

참고자료

· 없음