중국인은 왜 한국인을 멸시할 때 방망이/棒子(빵즈)라는 말을 쓸까?

소개

한국인들이 관심 갖은 만한 [중국어로 되어 있는 이야기들]을 한국어로 번역하고 공부하기 쉽도록 해설을 달아 놓았습니다. 중국어 번역 및 학습 시 매우 유용할 것입니다.^^

* 중국인 입장에서 쓰여진 글들이 많으므로 역사,문화적으로 우리와 다른 생각, 식견을 가진 글들이 자주 눈에 띕니다. 감안하시고 보시길... 예) 까오리 빵즈...

목차

1. 중국어 원본
2. 번역본
3. 해설

본문내용

棒子：日本在吞并朝鲜半岛和台湾后将被统治人民分了等级;①是日本人②是半岛人（朝鲜人）③是海岛人（台湾人）

빵즈(방망이): 일본은 한반도와 대만을 합병한 후 피식민 국가 민족들의 등급을 매겼다. 가장 높은 등급이 당연 일본인이었고 2위가 조선인, 3위가 대만인이었다.

해설 1: 중국 사이트나 한국 사이트 등에서 한국, 중국과 관련된 기사 등이 나오면 `고려빵즈`라는 말이 많이 나오죠. 이 말은 중국인이 한국인을 멸시할 때 쓰는 비속어로, 한국인이 중국인, 일본인을 `짱깨`, `원숭이`등으로 비하하는 말과 같은 격의 말입니다. 왜 한국인을 격하시킬 때 `고려방망이`라는 말을 쓰게 되었는 지 죽~읽어봅시다.

해설 2: 朝鲜半岛-한반도를 중국에서는 조선반도라고 씁니다. 남한도, 북한도 이 `韩`자 보다는 `朝鲜`을 더 즐겨 써 `남조선`, `북조선`이라고 많이 하죠. 그러나 남한과의 관계가 우호적으로 변한 후 부터는 `南韩` 또는 그냥 `韩国`으로 부르는 경향이 늘어나고 있습니다.
===========================================================

而特权较多的半岛人（朝鲜人）自视为‘天皇’的上等臣民的半岛人（朝鲜人）常常仗势欺压满洲人（东北人）（‘万宝山事件’就是一个典型的例子）

특권이 비교적 많았던 조선인은 스스로 천황의 상등 천신이라 자칭하고 일본 세력에 기대어 만주인을 깔보고 억압했다. (만보산 사건이 전형적인 예라 하겠다).

1. 而 : 이 문장에서는 절과 절을 이어주는 접속사 역할을 하고 있습니다. 조선인이 일본인의 신뢰를 얻어 위만주국의 치안경찰이 되었죠. 또 특권도 다른 민족에 비해 많았다고 표현하고 있습니다. 병렬구조로 이어나가기 위해서 而을 썼습니다.

2. 特权较多的半岛人에서 较多... 比较多라고도 할 수 있지만 比较보다 더 축약인 较만을 써서 표현을 했습니다. 较多...이렇게도 잘 쓰입니다.

3. 视为-자주 쓰이는 표현이죠. A 视为 B - A를 B라고 일컫는다.

4. 仗势 [zhang4shi4] 권세에 기대다. 세력에 기대다.

5. 欺压 [qi1ya1] 깔보고 억압하다.

6. 典型的例子- 전형적인 예

참고자료

· 없음