the stotyteller

소개

뉴욕타임즈 기사 해석본.

목차

없음

본문내용

The Storyteller Begat the Teacher Who Begat the Writer진정한 이야기꾼
His former students will tell you that Frank McCourt, who died Sunday, was too attuned to the false note ever to declare, once he had become a huge success as an author, that he missed teaching high school. Even so, he spent three decades as a teacher of English and creative writing in New York City’s public schools. And he was the first to say that those years, while depriving him of the time actually to write, were what made a writer out of him. He had long been retired by 1996, when his first book, “Angela’s Ashes,” was published.
지난 일요일 작고하신 프랭크 멕코트씨는 일단 작가로 큰 성공을 거두었기 때문에 세간에 알려진 잘못된 유명세로 인해 자신이 고등학교의 교편생활이 그립다고 분명하게 밝힐 수는 없었을 것이라고 옛 제자들은 말할 것이다. 그렇다 하더라도, 그는 뉴욕시의 여러 공립학교에서 30여년동안 영어와 작문을 가르쳤다. 그리고 이 동안에 실제로 창작할 시간적 여유가 없었지만 작가로 성장할 수는 있었다고 처음으로 밝혔다. 그는 오랜 퇴직생활 끝에 1996년 자신의 첫 소설인 “엔젤라의 주검”을 출판하게 되었다.
Mr. McCourt began teaching in 1958, when he was 28, at Ralph R. McKee Vocational High School on


Many of his former students became writers, and many kept in touch with him. Ms. Gilman said: “We all thought, ‘He’s such a genius, what’s he doing just teaching us?’ Everybody thought he was destined for bigger and better things. And when he became a global phenomenon, we felt it was justice.”
그의 제자 중 많은 이들이 작가가 되었고, 또한 그와 연락을 취하고 있는 제자들도 많이 있다. “우리 모두는 ‘선생님은 대단한 천재였으며, 선생님의 행하셨던 것이 우리를 가르치지 않았나?’하고 생각합니다. 선생님은 더 크고 더 나은 일을 하실 분으로 모두가 생각했지요. 선생님께서 세계적인 인물이 되셨을 때, 우리는 당연한 것으로 여겼습니다.”라고 길먼씨가 말했다.

참고자료

· 없음