방언에서의 자매어들의 대립성 현현(顯現) 양상 연구 - 접두사 ‘참-’에 의한 파생어를 중심으로 (A Study on the aspect of opposition among words in sister relationship)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 103호 / 135 ~ 170페이지
· 저자명 : 이상신

초록

본고는 방언에서 ‘참’에 의한 어휘의 대립을 관찰하여 자매 관계에 있는 어휘들이 대립 관계를 드러내기 위해 구별 표지를 어떻게 이용하는지를 논의하고자 하였다. 우선, ‘참’이나 ‘들’ 둘 중 하나만으로도 ‘참깨’와 ‘들깨’가 구분될 수 있음에도 둘 모두가 함께 쓰이고 있는 이유를 살펴보고자 하였고, 다음으로, ‘참깨:들깨’에서 ‘참’ 및 ‘들’이 함께 쓰이는 것과 달리 ‘참외:오이’ 및 ‘외:물외’에서는 ‘참’과 ‘물’이 홀로 그리고 배타적으로 쓰이는 이유를 살펴보고자 하였다. 논의의 결과는 같다. 첫째, ‘참깨:들깨’의 대립에서 구별 표지 ‘참’과 ‘들’이 함께 쓰이는 것은 ‘들깨’의 ‘들’이 “野”의 뜻을 가지고 있지 않기 때문이다. 둘째, ‘참깨:들깨’의 대립을 보이기 전에 일시적으로 ‘깨:들깨’의 시기가 있었다. 셋째, ‘참깨:들깨’의 대립과는 달리 ‘참외:오이’와 ‘외:물외’의 대립에서 구별 표지 ‘참’과 ‘들’이 배타적으로 쓰이는 것은 ‘참’과 ‘들’의 의미적 투명성 때문이다. 넷째, ‘참외:오이’의 대립과 ‘외:물외’의 대립은 그 역사가 오래인데, 기원적으로 “참외”와 “오이”가 구별되지 않은 채 ‘외’로만 쓰이다가 경기도를 중심으로 한 중앙방언에서는 구별 표지 ‘참’을 이용하고 그 외곽 지역에서는 구별 표지 ‘물’을 이용하여 “참외”와 “오이”를 구별하게 된 결과가 현대 중앙방언의 ‘참외:오이’의 대립과 중앙방언 외곽 남한 방언의 ‘외:물외’의 대립이다.

영어초록

In this study, I discussed how words in sister relationship use distinguishing markers to reveal the oppositional relationship in dialect. The result of the discussion are as follows. First, in the opposition between ‘chamkkae’(“sesame”) and ‘deulkkae’(“perilla”), the distinguishing marks ‘cham’ and ‘deul’ are used together because the ‘deul’ in ‘deulkkae’ does not have the meaning of “field”. Second, there was a temporary period of ‘kkae:deulkkae’ before the opposition of ‘chamkkae:deulkkae’. Third, the exclusive use of the distinguishing marks ‘cham’ and ‘deul’ is due to the semantic transparency of ‘cham’ and ‘deul’. Fourth, in origin, “melon” and “cucumber” are used only as ‘oe’ without distinguishing them. The distinction between “melon” and “cucumber” reulted in the opposition of ‘chamoe:oi’ in the modern central dialect and ‘oe:muloe’ in the South Korean dialect outside the central dialect.

참고자료

· 없음