요한 페터 헤벨의 죽음의 삼중주 – ｢뜻밖의 재회｣를 중심으로 (Johann Peter Hebels drei Variationen zum Thema Tod – Mit Schwerpunkt auf Unverhofftes Wiedersehen)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어독문학회
· 수록지 정보 : 독어독문학 / 66권 / 2호 / 67 ~ 92페이지
· 저자명 : 이군호

초록

헤벨의 달력이야기들 가운데 가장 널리 알려진 ｢뜻밖의 재회｣는 국내의 인지도나 선호도에 비해서 그에 대한 학술적 연구는 아주 미흡한 편이다. 이 작품은 죽음을 뛰어넘는 영원한 사랑의 이야기로 회자되는데, 엄밀히 말하면 사랑과 죽음의 이야기이며, ‘에로스와 타나토스’라는 고전적 주제의 한 갈래이다. 본 연구는 이 작품에 대한 기존의 보편적인 수용과 이해가 심화되는 방향으로 이 작품을 죽음의 관점에서 분석하고자 한다. 그리고 그 연장선상에서 헤벨의 다른 두 개의 작품 ｢칸니트페어스탄｣과 시 ｢무상｣을 죽음과 소멸이라는 관점에서 함께 분석하고자 한다. 죽음이라는 주제는 헤벨에게 아주 친숙한 주제이다. 이 세 개의 작품에서 죽음은 각기 상이한 형태와 의미로 등장하면서도 동시에 이 작품들은 죽음이라는 하나의 주제로 연결된다. 인간의 죽음뿐만 아니라 인간의 삶 자체에, 나아가 문명과 역사에 필연적으로 수반되는 존재의 무상함이라는 주제는 그의 시 ｢무상｣에서 다뤄지며, ｢칸니트페어스탄｣에서는 물질과 부, 재산과 소유에 대한 인간의 욕망을 죽음과 결부시킨다. 달력이야기는 그 주된 독자층인 농민, 노동자 등 교육수준이 낮은 평민들을 대상으로 한 교육과 계몽이라는 구상과 밀접한 관계가 있다. 독자들에게 죽음과 소멸의 의미를 각성시키려는 헤벨의 의도 역시 이러한 교육과 계몽의 연장선에 있다. 헤벨의 경우에는 교화의 내용이 은밀하게 감춰져서 독자들 스스로의 생각과 사색을 통해 그 의도가 전달되게 된다.

영어초록

Das bekannteste Werk von Hebels Kalendergeschichten ist Unverhofftes Wiedersehen, doch im Vergleich zu seiner Anerkennung und Popularität in Korea gibt es hierzulande kaum wissenschaftliche Forschung dazu. Dieses Werk gilt als Geschichte einer wunderschönen Liebe, einer ewigen Liebe, die den Tod überdauert, doch genau genommen ist es eine Geschichte von Liebe und Tod und zudem ein Ausdruck des klassischen Themas „Eros und Thanatos“. Ziel dieser Studie ist es, die Möglichkeit aufzuzeigen, dieses Werk so zu interpretieren, dass die bestehende allgemeine Akzeptanz und das Verständnis für dieses Werk erweitert und vertieft werden. Und in diesem Zusammenhang werden auch zwei andere Werke Hebels, Kannitverstan und das Gedicht Die Vergänglichkeit, aus der Perspektive von Tod und Sterben analysiert.
Das Thema Tod ist Hebel sehr vertraut. In diesen drei Werken erscheint der Tod in unterschiedlichen Formen und Bedeutungen, doch gleichzeitig sind diese Werke durch das einheitliche Thema des Todes verbunden. Das Thema der Vergänglichkeit, das nicht nur dem menschlichen Tod, sondern auch dem menschlichen Leben selbst und darüber hinaus der Zivilisation und Geschichte unvermeidlich innewohnt, wird in seinem Gedicht Vergänglichkeit behandelt. Anders als in den beiden anderen hier behandelten Werken verknüpft Hebel in Kannitverstan das menschliche Verlangen nach materiellen Reichtum, Besitz und Eigentum mit dem Tod. Diese Geschichte enthält die ethische Frage, wie ein Mensch, der über Besitz und Reichtum verfügt, den Tod akzeptiert oder akzeptieren sollte.
Die Autoren von Kalendergeschichten, die sich an die einfachen Leute wandten, haben eine bestimmte Absicht verfolgt, nämlich diese Menschen aufzuklären und zu belehren. Diese Belehrung des Lesers geschah bei Hebel so, dass die Lehre versteckt wird und erst durch das Mitdenken und Weiterdenken erschlossen und erkannt werden kann. Unverhoffttes Wiedersehen regt die Leser wie die beiden anderen Werke zum Nachdenken über den Tod an. Diesen drei Werken liegen die Absicht zugrunde, die Leser über den Tod und das Vergehen aufzuklären und zu belehren

참고자료

· 없음