국내 몽학(蒙學) 교재 연구 - 자종(字種) 분석을 중심으로 - (The research of Korean traditional elementary textbooks - Focusing on the analysis of character species -)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 중국연구소
· 수록지 정보 : 중국연구 / 67권 / 25 ~ 47페이지
· 저자명 : 정연실

초록

본 연구는 4종 몽학 교재에 대한 ‘자종’ 연구라는 점에서 의의를 지니는데, 이를 구체적으로 살펴보면 다음과 같다.
『유합』 『훈몽자회』 『신증유합』 『아학편』의 공통점은 첫째, 反천자문류에 속한다. 둘째, 유별 분류 체계를 따른다. 셋째, 중복 출현하는 표제자가 없다.
『유합』 『훈몽자회』 『신증유합』 『아학편』의 자종을 분석한 결과는 다음과 같다.
첫째, 4종 몽학 교재에 수록된 표제자의 총 수량은 9,872개이며, 이중에서 중복되는 글자를 제외한 표제자는 5096자이다.
둘째, 5096개의 교재별 출현빈도를 분석한 결과, 출현빈도는 최소 1에서 최대 6이다. 출현빈도 3 이상인 1466개 글자를 국내 몽학 교재의 ‘상용자’로 판단하였다.
셋째, 출현빈도 ‘1’인 글자의 비중이 가장 적고 ‘3’인 글자의 비중이 가장 많은 『유합』을 상용성과 학습가치가 큰 교재로 판단할 수 있다.
넷째, 4종 몽학교재의 5096개 자종과 ‘한문교육용 기초한자’ ‘현대한어상용자표’와 비교 결과, 공통자는 각각 1657개(92%), 2784개(80%)이다. 이를 통해 ‘한문교육용 기초한자’가 고대와 현대의 한자교육에서 ‘통용성’을 지니고, 4종 몽학교재의 한자가 한자문화권의 정보교류에 실용적 효과를 갖는 한자임을 확인할 수 있다. 특히 몽학 교재에서 1회 출현한 한자는 ‘현대한어상용자’(3500자)와의 일치 비중은 31%로 상대적으로 높은 사실은 출현빈도 1인 한자들이 오늘날 중국에서 여전히 상용되는 한자임을 증명한다.

영어초록

This paper is the analysis of Chinese characters species on four kinds of Korean traditional elementary textbooks. Four kinds of Korean traditional elementary textbooks are Yuhap(類合), Hunmongjahoe(訓蒙字會), Sinjeung Yuhap(新增類合), Ahakpyeon(兒學編). The common features on the four kind of textbooks are as follows: First, they criticize Cheonjamun(千字文). Second, they follows the classification system. Third, there is no duplicated character in respective textbook. The results of analyzing character species are as follows. First, the number of chinese character on four kinds of textbooks is 9872 and the number of character except the duplicated character on four kinds of textbooks is 5096. Second, the number of character which belong to appearance frequency 3 above is 1466. These 1466 characters can be defined as Commonly-used Characters(常用字). Third, Yuhap(類合) contains the largest number of characters appearance frequency 3 above and contains the fewest number of character appearance frequency 1. So Yuhap(類合) is worth to learn. Fourth, The results of comparison between 5096 characters and The basic Chinese characters for chinese classics education(한문교육용 기초한자), Modern Chinese Character Set for Common Use(현대한어상용자표) are as follows: The basic Chinese characters for classical chinese education has a currency in ancient and modern chinse character education. 5096 characters have the practical effect of the information exchange in a cultural area of Chinese character.

참고자료

· 없음