중국조선족여성과 북한여성의 “국제결혼” 비교연구 (A Comparative Study of International Marriage Between Korean Chinese Women and North Korean Women)

서지정보

· 발행기관 : 동국대학교 북한학연구소
· 수록지 정보 : 북한학연구 / 10권 / 1호 / 171 ~ 205페이지
· 저자명 : 전신자

초록

글로벌시대 국제이민은 다양성을 띠고 있지만 대체로 합법적 이민과 불법적인 이민으로 구분할 수 있다. 합법적인 국제이민도 때론 “합법”이란 허울을 쓰고 사실상 불법과 다름없는 사회문제를 야기 시키는 경우도 있다. 중국 조선족여성들의 이주결혼은 중한수교로부터 시작되었다. 중국 조선족여성들이 한국에 이주하여 한국남성과 국제결혼을 할 수 있는 것은 물론 양국의 정치관계 개선, 경제 발전과 수준 차이, 그리고 동일민족 등 여러 요인들이 종합적으로 작동되어 이루어졌다. 이런 “합법”적인 국제결혼은 조선족여성들의 이주결혼의 주류였다. 이와 성격상 약간 다르지만 중국에는 역시 국제결혼으로 간주할 수 있는 북한이주여성들이 있다. 연속되는 경제난으로 수만 명의 북한여성들이 생사여부를 무릅쓰고 불법으로 월경하여 중국에 잠입해 중국남성과 “국제결혼”을 한 자는 부지기수이다. 물론 이런 결혼은 중국에서 불법으로 취급되고 있다.
중국조선족여성의 국제결혼과 북한여성의 국제결혼을 비교 연구한다는 것은 벅찬 주제이지만 필자는 문화인류학적인 시각과 인도주의 차원에서 그들의 삶의 현주소를 살펴 비교하려 한다. 즉 조선족이주결혼과 북한여성의 이주결혼에서 나타난 여성문제에 입각하여 그들의 이주과정과 이주결혼 현상이 국제이민관리정책에 어떤 시사점을 던지고 있는지 살펴보려 한다. 이른바 “합법”적인 국제결혼이란 국가법률에 따른 것이지만 민간에서는 남녀가 결혼식을 올리고, 부부 함께 생활하거나 아이를 낳으면 “합법”이라고 본다. 사실 중국민간사회에서 이런 관혼상제와 예의 질서가 주는 영향은 아주 막대하다. 본문은 합법이란 허울 아래 조선족여성들의 이주생활과 이른바 불법이란 허울 아래 북한여성들의 국제결혼을 비교 연구하면서 공동점 또는 상이점을 찾아 그들이 사회의 한 구성원으로, 인간으로 행복하게 살아 갈수 있는 대안을 찾아봄으로서 다문화시대에 이민관리정책의 개선과 보완에 미숙한 소견과 참고적인 경험 자료를 제공하려고 한다.

영어초록

Although international marriage is of diversity and complexity in the global period, but basically, it falls into two types: legal and illegal. Some so-called “legal international migration” are often endorsed with a certain aura of legal, which are really illegal and result in social problems. With the establishment of Sino-Korean diplomatic relations and its warm political relations, differences in their economic development and living standards, and belonging to the same Korean ethnic group, Korean Chinese feminine immigrants by international marriage emerged in multitude. This kind of “legal” international marriage has been the mainstream of Korean Chinese women immigrant marriage. Meantime, with the successive economic difficulty, hundreds of thousands of North Korean women risked their lives to cross the state border illegally, many of whom had been captured and forced to get marriage with Chinese men. Of course, their marriage are regarded as illegal in China. In spite of the hard work to compare the international marriage of Korean Chinese women with North Korean women, this paper investigates the situation of the two above-mentioned immigrant marriages, the issues showed in their marriages and their effects on the international immigrant management policy from the perspective of cultural anthropology and on humanitarian grounds. In addition, as for the man and women, there is differences between legal and illegal at the state and law levels, but at the non-governmental level, it is legal only if there is marriage ceremony, live-together and bringing up children. Actually, the order and ritual of weddings and funerals still have strong influence in the Chinese people minds. This paper tries to investigate their migration process, lives in settled place, and the human rights problems that have arisen in their international marriages. Through the comparative research of the lives of Korean Chinese women and North Korean women under the legal or illegal international marriages, this paper aims to capture the similarities and differences between the two and find out some reasonable alternative for them to live better and happily.

참고자료

· 없음