曹雪芹의 『紅樓夢』에 출현하는 호칭어의 양상 연구 (A Study on the Aspect of Terms of Address in 『Dream of the Red Chamber』 by Cao Xueqin)

서지정보

· 발행기관 : 중국문화연구학회
· 수록지 정보 : 중국문화연구 / 45호 / 113 ~ 138페이지
· 저자명 : 윤애경

초록

호칭어는 청자의 주의를 끌기 위해 대화의 상대방을 직접 부르는 말이고, 지칭어는 어떠한 대상을 나타내기 위해 그것을 가리키는 말이다. 호칭어는 비교적 독립적이며 생략이 가능한 반면에, 지칭어는 문장 속에서 다른 문장 성분과 모종의 어법적 관계를 형성하여 생략이 불가능하다.
본고는 청나라 시대의 작가 조설근(曹雪斤)이 저술한 고전소설 『홍루몽(紅樓夢)』에 등장하는 호칭어의 분석을 통해, 중국 청(淸)나라 시기에 사용되었던 호칭어의 양상을 간접적으로 알아보았다.
『홍루몽』의 호칭어를 먼저 호칭 대상에 따라 분류해보면 크게 친족 관계에 있는 사람들 간에 사용하는 ‘친족 호칭어'와 기타 사회 구성원들 간에 사용하는 호칭어인 ‘사회 호칭어'로 나눌 수 있다.
다음으로 내부 구조에 따라 호칭어를 분류해보면 우선 가장 단순한 ‘기본 친족 호칭어’와 ‘일반 호칭어’의 유형이 있다. 그리고 이러한 기본 친족 호칭어와 일반 호칭어의 앞에 ‘수사’, ‘好’나 ‘親’, ‘老’나 ‘大’ 혹은 ‘小’, ‘我的’ 등이 함께 결합하는 유형이 있다. 이 밖에 기본 친족 호칭어나 일반 호칭어의 앞에 성이나 이름, 또는 자 전체를 붙이기도 하고 이름이나 자가 두 글자일 경우에는 그 중 한 글자만 사용하기도 한다. 마지막으로 ‘성+이름’의 형식이나 성을 뺀 이름, 또는 별명으로 상대방을 부를 수도 있다.
『홍루몽』의 호칭어는 친족 호칭어이든 사회 호칭어이든 모두 일반 호칭어보다는 기본 친족 호칭어를 더 많이 사용한다. 이는 혈연관계를 중시하는 중국인들이 친족관계가 아닌 사람들에게까지 기본 친족 호칭어를 사용함으로써, 그들과의 관계를 친족관계처럼 친근하게 만들기 위함이다.

영어초록

A address term is a word that calls the other person in the conversation directly to draw listener's attention, and a reference term is a word that indicates an object. The address term is relatively independent and can be omitted. On the other hand, the reference term is impossible to omit it, because it forms a linguistic relationship with other sentence components in the sentence.
In this paper, I grasped indirectly the aspects of address terms which was used in China's Qing Dynasty, through the analysis of address terms in the classic novel 『Dream of the Red Chamber』written by Cao Xueqin of the Qing Dynasty. Even in the Qing Dynasty, address terms were used in a wide variety of forms.
These various types of address term can be classified according to its address subject and internal structure.
First, if the address term is categorized according to its address subject, the address term can be divided into the kinship term of address which is used among people of kinship and the social term of address which is used among other members of society.
Next, if the address term is categorized according to its internal structure, there is the simplest type of the basic kinship term of address and the general term of address . And there are types of combination of numeral , hao or qin , lao or da or xiao and wode in front of these basic kinship term of address or general term of address. In addition, there is the type that adds a first name or a family name in front of the basic kinship term of address or general term of address. Finally, there is the type of 'family name + first name' or frist name or nickname.

참고자료

· 없음