동사 선행 전치사 ‘给’의 ‘수혜자’에서 ‘접수자’까지의 환유적 의미 확장 (Metonymic Expansion of Preverbal Preposition Gei from the “Beneficiary” to the “Recipient”)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국문학 / 117권 / 229 ~ 253페이지
· 저자명 : 심설

초록

본 논문은 현대중국어의 동사 선행 전치사 ‘给’가 ‘접수자’를 수반할 수 있는 현상에 대한 연구이다. 이는 전치사가 동사에 선행하지만 ‘종착점’을 수반하는 현상, 소위 시간순서원칙에 위배되는 양상에 대한 연구이기도 하다. 본고에서는 ‘给’의 ‘접수자’ 수반 기능이 ‘수혜자’ 수반 기능에서 확장하였고, 이는 환유적 기제에 의한 화용적 추론이 작용한 결과라고 본다. ‘给+NP+VP’ 수혜 구문은 본래 행위자의 행위를 통해 수혜(예정)자가 수혜를 보도록 하는 데 목적을 두는데, ‘행동이 그 결과를 대표’하는 환유 모형에 의해 그 목적을 달성했을 것이라는 결과 의미가 추론된다. 이러한 목적 달성 결과 의미는 객체가 NP에게 전달되는 것으로 나타나게 된다. 따라서 NP는 ‘수혜자’인 동시에 ‘접수자’가 된다. ‘전달’ 관련 추론 의미는 문맥에 의존하던 것에서 ‘给’ 구문 의미로 관습화되면서 의존성이 낮아지는 양상을 보인다. 전체적으로 ‘给’ 구문은 통합관계에서는 환유적 기제에 의해 ‘给’가 ‘수혜자’에서 ‘접수자’까지의 의미 확장을 보이고, 계열관계에서는 전달 물체가 구체 영역에서 추상 영역까지의 은유적 확장 현상이 보인다.

영어초록

This paper sheds light on the cognitive mechanism that preverbal preposition gei indicates the “recipient” in Modern Chinese that is considered to violate the principle of temporal sequence. This paper argues that the role of gei has expanded from its original function as an indicator of the “beneficiary” to an indicator of the “recipient. This expansion is attributed to pragmatic inferences based on metonymic mechanisms.
The gei+NP+VP construction is originally used to express the purpose of an action, with the implication that the action aims at benefiting someone (i.e. the “beneficiary”). The action is inferred to have achieved the purpose through the metonymic model of “ACTION FOR RESULT”. This achievement of purpose is manifested in the transfer of an object to the NP (noun phrase), making the NP both the “beneficiary” and the “recipient”.
The inferential result meaning of gei construction changes from conversational implicature to conventional implicature of gei construction. In the syntagmatic relation, gei undergoes a semantic extension from the “beneficiary” to the “recipient” due to the metonymic mechanism, while in the paradigmatic relation, there is a metaphorical extension phenomenon from the concrete domain to the abstract domain.

참고자료

· 없음