日韓接触場面におけるあいづちの分析

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 74호 / 63 ~ 78페이지
· 저자명 : 박성태

초록

本研究では、日本語と韓国語の対面および非対面(電話会話)の自然発話データを収集した。そして、日本語母語話者と韓国語母語話者による同一文化および異文化間接触場面で現われるあいづちの異なり語数と頻度といった談話マーカーについて調査を行なった。その結果は以下のとおりである。 まず、あいづちの異なり語数を見ると、日本語は韓国語に比べて異なり語数が多いことが分かった。そして、あいづちの頻度についても日本語が韓国語より高い傾向が現われた。次に、日韓の接触場面における日本語の談話では、韓国語母語話者は母語である韓国語よりむしろ日本語の談話であいづちの頻度が高く見られた。 一方、日本語母語話者による韓国語での談話については、韓国語母語話者の発話よりその頻度が高いことが分かった。最後に、非対面である電話会話については、接触場面、使用言語、母語などと関係なく、対面会話よりあいづちの頻度が高いことが明らかになった。

참고자료

· 없음