북한 고전소설 윤색의 양상과 의미 연구: <영영전>과 <토끼전>의 사례를 중심으로 (A Study on the Patterns and Meaning of Embellishment of Old Novels in North Korea: Focusing on the cases of Yeong-yeongjeon and Tokkijeon)

서지정보

· 발행기관 : 건국대학교 인문학연구원
· 수록지 정보 : 통일인문학 / 96권 / 47 ~ 104페이지
· 저자명 : 김종군

초록

이 글의 연구 목적은 북한 고전소설의 윤색 양상을 작품 문면을 통해 살피고 그 의미를 밝히는 데 있다. 북한의 고전소설 가운데 한문소설로 <영영전>을, 국문소설로는 <토끼전>을 분석 대상으로 삼는다.
북한에서는 1980년대 이후 고전소설의 발굴조사 사업을 활발하게 전개하여 기존에 출판된 소설에 더하여 필사본 국문소설이나 한문소설을 다수 찾아낸다. 새롭게 발굴한 작품의 내용들을 정리하는 과정에서 사회주의 북한에서 중요한 가치로 인정할 수 있는 작품들을 우선 선별하여 출판하는 일을 1980년대 중반부터 활발하게 진행하였다. 이러한 출판 과정에서 원전을 있는 그대로 출판하지 않고 윤색을 필수적으로 거치게 된다.
북한 고전소설의 윤색은 주체문학론과 사회주의 리얼리즘 대원칙에 따라 이루어진다. 사상 주제적인 면에서 ①중국에 대한 사대적인 사상이나 한문화의 흔적을 지워 작품에 구현된 봉건적 사유 방식을 척결하고 주체성을 확보하는 방향, ②반봉건 계급 투쟁과 반외세 애국주의를 적극적으로 부각하는 방향, ③인민대중들의 아름다운 인심과 미풍양속, 국토의 아름다움을 선양하는 방향으로 진행된다. 형식 예술적인 면에서는 ①독자인 인민들이 쉽게 이해할 수 있는 우리말 순화, 해설적 글쓰기를 통한 가독성을 높이는 방향, ②한시나 중국문학의 형식을 우리식의 노래나 이야기로 대체하는 방향, ③우리 고유의 문학 형식과 표현 양식은 적극적으로 활용하는 방향으로 윤색이 이루어지고 있다.

영어초록

The purpose of this study is to examine the embellishment aspects of old novels in North Korea and reveal their meaning. The subject of the study was Yeong-yeongjeon as a novel in Chinese characters, and Tokkijeon as a Novels written in Korean.
In North Korea, excavation and research projects on old novels have been actively carried out since the 1980s. Among the newly discovered works, those recognized as important by the North Korean regime were selected, and have actively been published since the mid-1980s. In this publishing process, the original text is not published as is but is necessarily embellished.
The embellishment of North Korean old novels is done according to the main principles of Juche literary theory and socialist realism. In terms of ideological and thematic aspects, embellishment is accomplished as follows.
①After erasing traces of toadyistic ideas about China and Chinese culture, the feudal way of thinking embodied in the work is eradicated and independence is secured.
②Anti-feudal class struggle and anti-foreign patriotism are actively highlighted.
③The people’s beautiful human spirit, good morals, and the beauty of our country are promoted.
In terms of formal art, it is embellished as follows.
①Vocabulary is purified so that people can easily understand it, and readability is improved through explanatory writing.
②Chinese poetry or Chinese literary forms are replaced with Korean-style songs or stories.
③Korea’s unique literary forms and expression styles are actively utilized.

참고자료

· 없음