식민지 건축의 재이용ㆍ재인식ㆍ재개발 －중국 동북지역을 중심으로－ (Reuse, Recognition, and Redevelopmentof Colonial Architecture －a case study in northeastern China－)

서지정보

· 발행기관 : 실천민속학회
· 수록지 정보 : 실천민속학 연구 / 39권 / 51 ~ 72페이지
· 저자명 : 저우싱

초록

식민지 건축은 일반적으로 지배국이 식민지에서 본국의 고유한 건축 기술과 디자인, 양식에 따라 건설한 건축물들의 총칭이다. 역사의 영향으로 중국 동북부 지역에는 제정 러시아 제국주의와 일본 제국주의(꼭두각시 정권 ‘만주국’ 포함)가 중국에서 식민 지배할 때 지은 일부 건축물이 아직도 남아 있다. 제2차 세계대전 이후, 특히 신 중국 건국 이후 이러한 식민지 건축이 모두 불가피하게 ‘탈식민지화’의 운명에 직면했다. 그러나 각각의 구체적인 상황이 다르니 일률적으로 논하기는 어렵다.
중국 동북부 지역에 위치한 식민지 건축의 ‘탈식민지화’는 일부 파괴 및 철거 외에도 명칭 변경, 계속 이용, 전용, 개축, 재해석, 유산화 등의 다양한 방식을 통해 점차 진행되어 왔다. ‘탈식민지화’ 과정에서 사실상 식민지 건축에 대한 ‘재이용’과 ‘재인식’, ‘재개발’과 같은 몇 가지 실천 패턴이 순차적으로 형성되었다. 우선 ‘재이용’은 주로 식민지 건축이 국유 재산으로 몰수된 후 그 사용 가치를 바탕으로 활용되어 수명을 더 연장하는 경우이다. ‘재인식’은 주로 식민지 건축을 문화유산으로 전화한 경우로 그 과정에는 식민지 건축의 역사적ㆍ문화적ㆍ과학적 가치 재발견이 필연적으로 수반된다. ‘재개발’은 식민지 건축이 도시의 랜드마크나 도시 경관의 일부로서, 새로운 시대적 배경에서 개발될 만한 경관 자원이 되어 관광 개발에 활용되는 경우이다.
본고는 중국 동북부 지역에 위치한 식민지 건축의 위와 같은 몇 가지 ‘탈식민지화’ 실천 패턴을 집중적으로 논의하여, 그 궁극적인 방향이 대부분 각각이 속한 도시의 다원적인 역사 건축 계보에 점차 흡수되고 있음을 지적했다.

영어초록

Colonial architecture generally refers to the general name of the architectures built by the suzerain country in its colonies according to its own architectural technology, design, and style. Due to historical reasons, in the vast northeastern China region, there are a large number of architectures built by Tsarist Russian imperialism and Japanese imperialism (including the puppet state of Manchukuo) in the process of colonial aggression against China are still preserved. After the Second World War, especially after the founding of the People’s Republic of China, all these colonial architectures are inevitably facing “decolonization”. But their specific situations are very different, so it is difficult to generalize.
The decolonization of colonial architectures in the Northeastern China region, except that some of them were destroyed or directly demolished, was gradually realized through renaming, use, conversion, reconstruction, reinterpretation, heritabilization, and other ways. In the process of decolonization, several practical models of “reuse”, “recognition” and “redevelopment” of colonial architecture have been formed in turn. “Reuse” is mainly based on the situation that colonial architectures are used flexibly based on their use value and prolong their service life after being confiscated as state-owned assets. “Recognition” mainly refers to the cultural heritabilization of colonial architecture, which must have experienced the rediscovery of the historical, cultural, and scientific values of colonial architecture. “Redevelopment” mainly refers to the situation that colonial architecture, as a landmark of the city, or as a part of the urban landscape, can become a landscape resource worthy of development under the background of the new era and be used for tourism development.
This paper focuses on the different practice modes of “decolonization” of colonial architectures in the Northeastern China region and points out that their final direction is to gradually absorb colonial architectures into the pedigree of diversified historical architectures in the city.

참고자료

· 없음