주요섭 작 「KIM YUSIN」과 『The Forest of White Cock』 연구 (A Study on KIM YUSIN and The Forest of White Cock by Yo-Sup Chu)

서지정보

· 발행기관 : 동국대학교 한국문학연구소
· 수록지 정보 : 한국문학연구 / 75호 / 545 ~ 574페이지
· 저자명 : 김병길

초록

1947년 역사소설계에 대단히 문제적인 작품이 제출된다. 주요섭 작 「KIM YUSIN」이다. 좌우익 이념의 격전장을 방불케 한 해방기 문단에서 이 작품이 갖는 위상은 예외적인 동시에 특별하다. 그 유례를 찾아보기 어려운 한국인 작가의 영문소설이라는 점에서 우선 그러하다. 더욱이 역사소설로서는 사실상 유일한 사례에 해당한다. 창작 동기가 외국인 독자에게 한국의 고대 역사와 민속에 관한 지식과 정보를 전하는 데 있었다는 사실은 이 작품의 선구자적인 면모가 유감없이 발휘된 지점이라 할 것이다. 「KIM YUSIN」에 관한 최초의 논의로서 본 연구는 텍스트 성격과 의의를 가늠하는 일을 첫 번째 목적으로 상정한다. 창작 배경과 동기에 관한 탐색이 그 출발점이다. 이 작품은 1962년 『The Forest of White Cock』로 개작된다. 이에 본 연구는 두 판본 간 연속성 및 단절적 국면, 곧 계보학적 고찰을 주요한 연구 방법으로 채택한다. 그 논의 결과는 주요섭 문학 전반의 성격을 밝히고 그 성과를 평가하는 데 실질적인 하나의 근거가 될 것이다. 아울러 해방기 역사소설계 지형에서 돌출 지점을 조망하는 계기가 될 것이다.

영어초록

In 1947, a highly problematic work was submitted to the historical novel world. It is KIM YUSIN written by Yo-Sup Chu. The status of this work in the literary circle of the liberation period, which resembles a fierce battlefield for left and right ideologies, is both exceptional and special. First of all, it is an English novel by a Korean author that is hard to find. Moreover, it is virtually the only case of historical novel. The fact that the motivation for creation was to convey knowledge and information about Korea's ancient history and folklore to foreign readers is the point where the pioneering aspect of this work was fully demonstrated.
As the first discussion on KIM YUSIN, this study assumes that the first purpose is to gauge the nature and significance of the text. The search for creative background and motivation is the starting point. It was adapted into The Forest of White Cock in 1962. Therefore, this study adopts the continuity and disconnection phase between the two editions, that is, genealogical consideration, as the main research methods. The result of the discussion will be a practical basis for revealing the characteristics of Yo-Sup Chu's literature as a whole and evaluating its achievements. In addition, it will serve as an opportunity to look at the protruding point in the topography of the historical novel world during the liberation period.

참고자료

· 없음