清華簡 <子產> 주해(하) (Translation and Annotation of Zichan (子産) in Tsinghua Bamboo Slips)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문논역학회
· 수록지 정보 : 중국어문논역총간 / 45호 / 323 ~ 353페이지
· 저자명 : 이연주, 張崇禮

초록

<子産>은 2016년 발표된 청화간 第六輯에 포함된 5편의 전국시기 문헌 중 한 편으로 당시의 정치사상과 정치가로서의 자산의 모습과 치적을 기술하고 있다. 본 문헌의 편명은 이러한 연유로 淸華大學藏戰國竹簡整理小組에서 <子産>이라 명명하였다. 자산은 정나라의 재상을 지낸 인물로 제나라의 안영과 더불어 춘추시기의 가장 뛰어난 정치가인 동시에 사상가로도 높이 평가되는 인물이다. <子産>은 총 10개의 간문으로 내용을 구분할 수 있는데, 본고에서는 앞서 발표한 청화간 <子産> 주해(상)에 이어 【간문7】부터 【간문10】까지를 역주하였다. <子産>은 서주 이래 춘추시기로 이어진 德政의 이념이 충실히 반영된 문헌이라 할 수 있으며, 【간문7】부터 【간문10】까지는 자산의 구체적인 정무수행과 목민에 대해 기록하고 鄭 刑書에 대해 함의와 구성의 일단을 밝히고 있다.

영어초록

<ZiChan(子産)> is one of the five documents included in the 6th edition of Qinghuajian(Tsinghua Bamboo-Strip, 淸華簡) released in 2016 by the Research and Conservation Center for Excavated Texts of Tsinghua University. It describes the political thoughts of the time when ZiChan(585B.C.?∼522B.C.) of Zheng(鄭) lived and the attitude and accomplishments of ZiChan as a politician. The title of the document was named as ‘ZiChan(子産)’ for this reason. ZiChan(子産) served as a Prime Minister(宰相) of Zheng(鄭) and is one of the most distinguished politicians and scholars during the Spring and Autumn Period(春秋時代). <ZiChan(子産)> consists of 10 small parts, and, in this paper, we made an exegesis of Part 7 to 10 of the document following the previous one which dealt with Part 1 to 6, and briefly compared the contents of <ZiChan(子産)> with what has been known of him in ancient texts, especially in ZuoZhuan(左傳). Overall, <ZiChan(子産)> succeeds the tradition of benevolent administration(德政) inherited from the West Zhou(西周) period and deepened during the Spring and Autumn Period(春秋時代), although we can also find realism in politics in it. It is noteworthy that <ZiChan(子産)> contains some information on Zheng’s Penal Code., which is regarded as important in studying the history of Chinese laws.

참고자료

· 없음