존 로스 선교사의 출생일 및 출생지 표기에 대한 역사적 검토 (A Review of the Date and Place of Birth of the Rev. John Ross)

서지정보

· 발행기관 : 연세대학교 한국기독교문화연구소
· 수록지 정보 : 신학논단 / 108권 / 65 ~ 94페이지
· 저자명 : 박형신

초록

이 논문은 존 로스 선교사의 출생일과 출생지에 대하여 관련한 초기 및후대의 문헌에 나타난 언급들을 검토하고, 나아가 일차 자료 및 이차 자료들에 근거하여 가장 적확한 출생일과 출생지를 제시하는 것을 목표로 한다. 로스는 스코틀랜드 연합장로교회에서 중국에 파송한 선교사로서 동교회의 만주선교부를 개척하였으며, 역사상 최초로 신약성경을 한국어로 번역하였다. 출생일의 문제로서, 초기 문헌의 언급들은 대체로 출생연도와 날짜를 1941년 및 8월 9일로 표기하였는데 그것은 오류이다. 그러나, 이 중에서 스코틀랜드연합자유교회 인명사전(1900-1929)과 최성일은 각각 1942년과 7월 6일을 주장하여 그의 출생일의 정립에 공헌하였다. 출생지의 문제로서, 초기 및 후대의 문헌들은 닉, 라리키, 이스터 라리키, 이스터 마치, 발린토어 마을 등의 다양한 견해를 제시하여 혼란을 야기시켰다. 스코틀랜드연합자유교회 인명사전과 최성일은 라리키를제시함으로, 그리고 케네스 맥팔래인은 이스터 라리키를 제시함으로 그의 출생지 확인에 공헌하였다. 이 논문은 ‘1842년 닉 지방 옛 교구 호적부’ 에서 발견되는 로스의 출생증명서에 근거하여 그의 출생일을 1842년 7월6일로 제시한다. 이 논문은 또한 출생증명서, 초기 및 후대의 문헌, 닉 및 펀 교구를 보여주는 19세기 지도들, 세례 및 결혼 기록부, 그리고 스코틀랜드 센서스에 근거하여 그의 출생지를 이스터 라리키로 제시하였다. 이스터 라리키라는 지명은 닉 교구 북동부에 위치한 웨스터 라리키, 라리키언덕, 웨스터 토란, 및 브룸타운의 가운데에 위치한 장소로 파악된다. 그가 실제로 태어난 건물, 즉 ‘생가’로서의 출생지는 현재까지는 알려진 바없다.

영어초록

This article aims to review the comments in the early and later literature on the date and place of birth of the Rev. John Ross and to suggest the most appropriate alternative for them based on both primary and secondary sources. Ross pioneered the Scottish mission in Manchuria as a missionary of the United Presbyterian Church and translated the entire New Testament into the language of Korea for the first time in history. While the comments in early literature concerning the date of birth has been largely in error in claiming the year as 1941 and the date as August 9, both The Fasti of the United Free Church of Scotland, 1900-1929 and Sung Il Choi contributed to establish his date of birth in suggesting the year 1942 and the date July 6 respectively. Of the place of birth, various opinions including Nigg, Rarichie, Easter March, and the village of Balintore have been presented in the early and later literature in causing confusion. Both The Fasti and Sung Il Choi suggested Rarichie, and Kenneth MacFarlane did Easter Rarichie, and the three contributed to the identification of the place of birth. In conclusion, this article suggested the date of birth as July 6th 1842 on the basis of his birth certificate shown in the ‘Old Parish Register for Nigg 1842.’ It also suggested the place of birth as Easter Rarichie based on the birth certificate, the early and later literature, the 19th century maps on Nigg and Fearn parishes, Baptismal & Marriage Registers, and Scotland Census. It is apprehended that Easter Rarichie is located in the middle among Wester Rarichie, Hill of Rarichies, Wester Toran, and Broomtown of the northeast part of the Nigg parish. His birthplace in the sense of the building where he was actually born is currently unknown.

참고자료

· 없음