마운팅(Mounting) 표현에 관한 한일대조연구- 드라마 <미생>을 중심으로 (A Contrastive Study on Mounting Expressions in Korean and Japanese - Focusing on the drama “Misaeng”)

서지정보

· 발행기관 : 충남대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문학연구 / 63권 / 1호 / 87 ~ 106페이지
· 저자명 : 도현아

초록

본 연구에서는 마운팅(Mounting, マウンティング)을 ‘화자가 자신의 우위성을 나타냄과 동시에 청자를 열위에 두는 언어 전략’이라고 정의하고, 마운팅 표현에 대해 화용론적 관점에서 한일대조 및 고찰했다. 한국 드라마 <미생>을 분석 자료로 삼아 직장에서의 남성 간의 마운팅 장면과 표현에 대해 원작의 한국어와 일본어 번역본을 대조했다. 마운팅을 행하는 화자는 자신이 유리한 요소에 대한 확신을 가지는 경향이 강하다는 점을 강조하여 각 용례에서 어떤 요소가 나타나는지 분석했다. 그 결과 상대의 우위성을 인정하면서도 그것을 역전시키고 자신의 포지티브 페이스(Positive Face)를 유지하기 위해 자신이 유리하다고 확신하는 요소를 내세워 상대를 낮추고 자신을 높이는 마운팅 유형을 볼 수 있었다. 자신이 유리하다고 확신하는 요소로서 개인적 레벨인 ‘학력, 능력, 성품’ 등을 시작해 사회적 레벨인 ‘정당함, 상식, 사회 규범’ 등의 폭넓은 요소를 볼 수 있었다. 한일 마운팅 표현을 대조한 결과 같은 문맥을 상대적으로 명시적 또는 암시적으로 표현하는 것을 볼 수 있었다.

영어초록

In this study, mounting was defined as a ‘language strategy in which the speaker shows his superiority and at the same time places the listener in inferiority’, and Korean and Japanese were contrasted and considered from a pragmatic perspective on mounting expressions. Emphasizing that the speaker who is mounting tends to have confidence in the factors that he is advantageous, we also analyzed which factors are certain in each case. As an analysis data, the original Korean and Japanese translations were compared with in mounting scenes and expressions between men at work, focusing on the Korean drama “Misaeng”.
Based on the results, when recognizing the superiority of the listener, he could see a type of mounting that lowers the listener and raises himself by citing factors that he believes are advantageous in order to reverse it and maintain his positive face. Starting with the personal level of ‘education, ability, and character’ as factors that he was convinced were advantageous, a social level of factors such as ‘justification, common sense, and social norms’ could be seen. As a result of comparing the mounting expressions between Korean and Japanese, it could be seen that the same context was expressed relatively explicitly or implicitly.

참고자료

· 없음