고려인의 코드 전환과 의사소통 전략 연구: 광주 월곡 마을 거주 고려인의 경우 (Code Switching and Communicative Strategies: The Case of Goryoin in the Wolgok Village of Gwangju)

서지정보

· 발행기관 : 한국화법학회
· 수록지 정보 : 화법연구 / 37호 / 65 ~ 90페이지
· 저자명 : 석주연

초록

본고는 최근 광주 월곡 마을에 이주해 거주하고 있는 고려인들의 언어 사용 실태, 그중에서도 한국어로의 코드 전환(code switching) 사례와 그에 기반한 의사소통 전략(communicative strategies)에 대해 고찰한 연구다. 구소련의 광범위한 지역에서 건너와 2000년대 초반 이후 전라남도 광주 월곡 마을 등지로 이주해온 이 한국계 고려인들은 이중언어사용 내지는 다중언어사용 양상을 보이는 등 독특한 언어 사용 양상을 보이고 있다. 특히 이들이 의사소통상 보이는 한국어, 러시어어, 키르키스탄어, 우즈베키스탄어, 카자흐스탄어, 영어 등 언어 간 코드 전환 사례는, 일어나고 있는 현상 자체도 주목거리지만 화자의 출신 지역 등 몇 가지 변수에 따라 상이한 양상을 보일 가능성도 있다. 고려인의 코드 전환에 대한 연구는 구체적인 언어의 형식과 기능을 배경으로 한 의사소통 전략에 대한 연구뿐 아니라 고려인들에 대한 한국어 교육 및 전반적인 언어 정책 입안에도 실질적인 도움을 줄 것으로 기대된다.

영어초록

In this study, I investigate the code switching and communicative strategies of Goryoin in Gwangju, the Korean immigrants from the former USSR who have migrated back to Korea since the year 2000. The code switching they use in their dialogues is based on diaglossia and bilingualism in general. It is noteworthy to examine the kind of language they use as the dominant one and how they switch to another, etc. Code switching of them is apparently motivated by their various communicative strategies and intentions in the dialogues. Also I measure the degree of code switching they show in their dialogues and examine whether this degree varies depending on how long they have lived in Korea and where they were born, etc. I lay down the Korean expressions as switched-codes in the dialogue that the Goryoin employ in order to achieve their communicative goals and examine how frequently they code switch in their language use. My study could contribute to setting up Korean language education plans and language policy related to social integration policy for the Goryoin.

참고자료

· 없음