한·중·일 한자음 학습연계 활용을 위한 대응양상에 관한 연구 -어두자음 “ㅎ”과 대응되는 한·중·일 한자음 통합비교분음표 DB 구축을 중심으로- (A Study on the Reception Pattern for the Utilization of Learning Linkage of Sino-Korean and the Sound of Chinese Characters and Sino-Japanese -Based on Consolidated Comparative the Phoneme Database Co)

서지정보

· 발행기관 : 조선대학교 인문학연구원
· 수록지 정보 : 인문학연구 / 68호 / 205 ~ 235페이지
· 저자명 : 최지수

초록

본 연구에서는 現代 韓國漢字音 어두자음 “ㅎ”과 대응되는 <韓·中·日 漢字音 統合比較分韻表>를 中古漢語를 기준으로 聲母別로 DB화하여, 韓·中·日 漢字音의 수용 및 대응양상을 분석하였다. 韓·中·日 외국어 학습자들은 漢字音의 음운체계 및 대응양상을 이해하게 되면 韓·中·日 漢字音 학습에 도움을 줄 수 있을 것으로 기대한다. 어두자음 “ㅎ”과 대응되는 現代 韓·中·日 漢字音의 대응양상 유형을 정리하면 다음과 같다.
現代 韓國漢字音 어두자음 “ㅎ”과 대응되는 現代 中國漢字音은 h/x/, x/ɕ, k/kh, ｇ/k/, w/u/ 등으로, 現代 日本漢字音은 カ행/k/, ガ행/g/, ア행/∅/으로 나타났다.
어두자음 “ㅎ”에 대응되는 韓․中․日 漢字音의 대응양상 유형은 총 14가지 유형으로 나타난다. 韓·中·日 漢字音의 대응양상 유형별로는 韓國漢字音 “ㅎ”과 中國漢字音 h/x/, 日本漢字音 カ행/k/이 대응되는 ㅎ-h-k 유형(93字)의 비율이 가장 높게 나타난다. 다음으로 韓國漢字音 “ㅎ”과 中國漢字音 x/ɕ/, 日本漢字音 カ행/k/이 대응되는 ㅎ-x-k 유형(57字)이 나타난다. 그 외, ㅎ-h-g 유형(22字), ㅎ-x-g 유형(16字), ㅎ-k-k 유형(8字), ㅎ-h-∅ 유형(8字), ㅎ-g-k 유형(5字) ㅎ-h-w 유형(4字), ㅎ-j-k 유형(4字), ㅎ-x-∅ 유형(2字), ㅎ-q-k형 유형(2字) 등으로 대응되었다.

영어초록

In this study, I analyzed response patterns the sound of Sino-Korean and Sino-Japanese, the sound of Chinese characters by compiling the period-specific Integrated Comparison table Korean, Chinese, and Japanese Chinese consonants responding to the modern Korean consonants corresponding to initial consonants “ㅎ”.
Foreign language learners in Korea, China, and Japan expect that understanding the phonological system and response patterns of Chinese characters will help them learn Korean, Chinese, and Japanese characters. The results are summarized as follows.
The modern Korean consonants "ㅎ" responds with h/x/, x/ɕ, k/kh, ｇ/k/, w/u/ in the modern Chinese consonants, and Most of the Japanese consonants were reflected in カline/ｋ/,　ガline/ｇ/、アline/∅/. There are 14 types of response patterns that correspond to the Korean consonants "ㅎ" , with the highest ratio of the ㅎ-h-k(93) type to which the Korean Chinese consonants "ㅎ" and Chinese consonants “h” and Japanese Chinese consonants "k" are matched. This response system is the most appropriate type for the modern phonological system of the three countries. Next, it appears in the order of type ㅎ-x-k(57), ㅎ-h-g(22), ㅎ-x-g(16), ㅎ-k-k(8), ㅎ-h-∅(8), ㅎ-g-k(5), ㅎ-h-w(4), ㅎ-j-k(4), ㅎ-x-∅(2), ㅎ-q-k(2).

참고자료

· 없음