‘玥’의 한국한자음 문제 (Sino-Korean Pronunciation of “玥”)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국문학 / 104권 / 47 ~ 66페이지
· 저자명 : 이재혁

초록

이 논문은 ‘玥’의 한국한자음 문제를 고찰한다. 한국어 어문규범상 중국인의 인명은 원음을 음역하여 표기함이 원칙이나, 실제 언어생활에서는 한국한자음 표기가 왕왕 사용된다. 그런데 최근 ‘玥’ 자형의 ‘yuè[ɥe]’가 ‘모[mo]’로 표기되는 사례가 발견되고 있는데, ‘yuè[ɥe]’와‘모[mo]’의 독음쌍은 매우 괴리가 크다. 본고는 漢籍 데이터베이스인 《中國基本古籍庫》를비롯한 문헌조사를 통해 ‘玥’의 역대 용례와 독음을 조사하여, 이러한 대응관계가 발생한 원인을 밝혔다. ‘玥’은 中古 月小韻字로, 규칙변화를 거쳤다면 표준한국어에서는 ‘월[wʌl]’로 변화했어야 한다. ‘玥’이 ‘모[mo]’라는 독음을 얻게 된 것은 다음의 요인이 복합적으로 작용한것이다. 첫째, ‘瑁’의 古字인 ‘ ’와 ‘玥’은 자형상 매우 유사하여 혼동되기 쉽다. 둘째, ‘玥’은중국에서 明代가 되어서야 본격적으로 인명에 사용되었으며, 국내에서는 해당 자형이 통용되지 않았다. 셋째, 국내 전산 기술표준 제정 과정에서 ‘玥’의 표준음을 ‘모’로 설정하였는데, 이는 국내 용례가 극히 적은 ‘玥’ 대신, 당시 코드가 부여되지 않았던 ‘ ’를 구현하기 위한 것으로 추정된다. 현행 Unicode 환경에서는 ‘ ’를 구현할 수 있게 되었으므로, ‘玥’에 부여되었던 ‘모’ 독음을 ‘ ’로 이관하고, ‘玥’에는 ‘월’이라는 단독 표준음이 부여되어야 할 것이다.

영어초록

This paper discusses the issue of the Sino-Korean pronunciation of “玥”. In Korea, it is normative to transliterate a Chinese name according to its original pronunciation. However, in actual speech and writing, the Sino-Korean pronunciation is adopted quite frequently. Recently, the character “玥”, which has the Mandarin pronunciation “yuè[ɥe]”, is found transcribed as “모[mo]”.
The pronunciations “yuè[ɥe]” and “모[mo]” are significantly different from each other, and cannot be regarded as a corresponding pair. Through investigating historical literature, and utilizing the Chinese text database Zhongguo Jiben Gujiku, we have discovered the cause of such a mismatch.
“玥” was homophonous with “月” in Middle Chinese, and if it underwent regular phonetic changes, its Standard Korean pronunciation would have been “월[wʌl]”. “玥” seems to have gained the pronunciation “모[mo]” due to the following reasons. Firstly, “ ”, the ancient graph of “瑁”, is considerably similar in graphic shape to “玥”. Secondly, in China, the graph “玥” came to regular use no earlier than the Ming dynasty, the usage of which was mostly limited to proper nouns, and it is hard to assume that it was a part of the regular Chinese character inventory in the Korean Peninsula. Thirdly, while establishing the Korean national technological standard, the pronunciation “모[mo]” is issued to “玥”, which seems to be a temporary measure to encode “ ”, instead of the rarely used “玥”. Since the current version of Unicode supports the encoding of “ ”, the pronunciation “모[mo]” should be transferred to “ ”, and leave “玥” with the single pronunciation of “월[wʌl]”.

참고자료

· 없음