‘그나마’, ‘-(으)나마’, ‘(이)나마’의 발달 과정에 관한 통시적 연구 (A diachronic study of the development process of ‘keunama’, ‘-(eu)nama’, and ‘(i)nama’)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 103호 / 105 ~ 134페이지
· 저자명 : 이지영

초록

본고는 부사 ‘그나마’, 어미 ‘-(으)나마’, 조사 ‘(이)나마’의 발달 과정을 통시적으로 살펴보았다. 선행 연구에서는 이들이 중세 국어의 용언 활용형 ‘나마’로부터 발달한 것으로 파악하였으나, 이러한 설명은 ‘그나마’의 의미가 ‘-(으)나마’나 ‘(이)나마’와 다르다는 점, ‘-(으)나마’가 매개 모음을 가진 어미라는 점을 설명하지 못한다. 본고에서 제기하고 검토한 새로운 가설은 다음과 같다. 중세 국어의 용언 활용형 ‘나마’는 18세기 중반 이후 ‘나머지, 그밖에’의 의미인 명사 용법으로 발달한다. 19세기 중반 이후 지시 표현 ‘그’와 명사 ‘나마’가 결합한 ‘그나마’는 어떤 대상을 추가하는 맥락에서 긍정 혹은 부정 평가의 의미를 가지게 되었다. 중세 국어의 ‘-(으)나 마나’ 구성은 [선택]의 의미와 [양보]의 의미를 모두 가진 것이었는데, 후자의 의미를 가진 구성에서 발달한 어미 ‘-(으)나마’는 17세기 이후 발견된다. 초기의 ‘-(으)나마’는 모든 [양보]의 맥락에 쓰일 수 있었으나, 이후 현대 국어와 같은 부정적 맥락에서의 [양보] 의미로 축소되었다. 조사 ‘(이)나마’는 계사와 ‘-(으)나마’의 결합형에서 발달한 것으로, 19세기 중반 이후 발견된다.

영어초록

This paper examined the development process of adverb ‘keunama’, eomi ‘-(eu)nama’, and josa ‘(i)nama’. Previous studies have identified them as developing from the connective form ‘nama’ of verb ‘nam-’ in Middle Korean, but this explanation does not explain that the meaning of ‘keunama’ is different from ‘-(eu)nama’ or ‘(i)nama,’ and that ‘-(eu)nama’ is the eomi with euphonic vowel [ɨ]. The new hypothesis raised and reviewed in this paper is as follows. After the mid-18th century, the connective form ‘nama’ in Middle Korean developed into a noun usage, which means "the rest, besides." Since the middle of the 19th century, ‘keunama’, which is the combination of the deictic adnominal ‘keu’ and the noun ‘nama’, have come to have the meaning of positive or negative evaluation in the context of adding an object. The construction of ‘-(eu)na mana’ in Middle Korean had both the meaning of choice and the meaning of concession, and the eomi ‘-(eu)nama’ developed in the latter meaning was found after the 17th century. The initial ‘-(eu)nama’ was used in the context of all concessive context, but it was later reduced to the concessive meaning in a negative context such as Contemporary Korean. The josa ‘(i)nama’ developed from the combination of copula and ‘-(eu)nama’ and has been found since the mid-19th century.

참고자료

· 없음