현대 중국어의 유머 인터넷 유행어 연구 (A Study of Humorous Internet Buzzwords)

서지정보

· 발행기관 : 경남대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문논총 / 55권 / 157 ~ 171페이지
· 저자명 : 김정훈

초록

중국어의 인터넷 유행어는 현대 중국어에서 가장 활발하게 사용되고 있는 언어 성분으로 그 위상과 중요성이 갈수록 높아지고 있다. 인터넷 유행어의 가장 큰 특징 중 하나는 해학성, 즉 유머(humor)를 가지고 있는 것인데 인터넷 및 온라인 언어 공간이 이런 유머 언어가 자유롭게 발생할 수 있는 가장 중요한 온상이 되고 있다. 이러한 이유로, 중국어의 유머 인터넷 유행어는 중국어 인터넷 유행어와 중국어 유머 연구에서 아주 중요한 연구 가치가 있다.
본고는 2008년부터 2018년까지 수집한 인터넷 유행어 중에서 구체적인 사용 상황에 따라 해학적 기능이 가능한 유행어를 선별한 뒤, 유행어 구성방식의 관점에서 음성(語音), 문자(文字), 의미(意味)적 기준에 따라 분류하고 유머의 발생 과정에서 중요한 역할을 하는 요인을 찾았다. 이를 바탕으로 유머 인터넷 유행어의 언어사용 전략과 언어사용 기법에 대해 분석하는 한편, 언어 환경과 화자의 언어사용 의향성, 정보 공유와 담화 재료의 선택 등이 유머의 매개 변수가 될 수 있음을 밝혔다.
그리고 유머 인터넷 유행어의 사용 및 개인과 국가 차원에서 발생하는 인터넷 유행어의 관련 문제에 대해 그 해결 방안을 제시했다.

영어초록

As the most active language component, network catchwords play an important role in Chinese. One of the biggest characteristics of the Internet context is banter, which is manifested in the extensive use of humorous language. The Internet itself is also an important hotbed for the generation of humorous language. Therefore, humorous network catchwords are of great value both in the study of network catchwords and in the study of humorous language.
This paper takes humor network catchwords as the research object, collects the main network catchwords from 2008 to 2018, selects the catchwords that can form humor according to their specific use, and divides them into three categories according to the standard of sound, form and meaning from the perspective of catchwords, and analyzes the humor generation methods and influencing factors of various catchwords, In this way, we find some general factors that play an important role in the generation of humor effect of most catchwords, including the main tone of Internet banter, the user's pragmatic intention, the signal of abnormal speech use, the shared information between the two sides of the dialogue, the contrast between the discourse and reality, the interaction between the two sides of the dialogue, the interaction between the two sides of the dialogue and the reality The funny features of speech materials and the use of typical cases.

참고자료

· 없음