한중 교류 전통정원 이용 후 평가 연구 - 월화원과 해동경기원을 중심으로 - (A Study on Post-Use Evaluation of Korea-China Exchange Traditional Gardens - Focusing on Wolhwawon and Haedong Gyeonggiwon -)

서지정보

· 발행기관 : 한국전통조경학회
· 수록지 정보 : 한국전통조경학회지 / 43권 / 1호 / 39 ~ 46페이지
· 저자명 : 서철함, 이형숙

초록

전통정원은 국가의 역사적, 문화적 가치를 가진 중요한 자원으로서, 해외 전통정원의 조성은 자국 문화의 우수성을 알리는 수단이 됨과동시에 문화교류와 협력의 상징으로 자리잡고 있다. 그동안 해외 전통정원 관련 연구는 주로 현황파악이나 전문가 평가 중심이었으며, 현지 방문자의 인식에 대한 연구는 부족한 실정이다. 본 연구는 대표적 한중 교류정원이라 할 수 있는 수원시 월화원(粵華苑)과중국 광저우시 해동경기원(海東京畿園)을 대상으로 현장조사와 설문조사법을 통해 이용현황과 인식을 조사함으로써 교류정원으로서의 역할 및 가치, 개선사항을 파악하고자 하였다. 그 결과, 두 정원의 이용자는 전반적으로 높은 선호도를 보였으며, 상대국 문화에대한 인식이 긍정적으로 변화한 것으로 나타났다. 그러나 해동경기원은 문화 체험과 전통성 재현에서, 월화원은 홍보와 자료 제공에서 상대적으로 낮은 만족도를 보였다. 해외 전통정원을 통한 문화선양을 위해서는 조성 후의 지속적 관리와 홍보 계획이 중요하며, 공간조성과 함께 문화 체험을 위한 다양한 프로그램의 고려가 필요할 것으로 판단된다.

영어초록

Traditional gardens’ establishment in foreign countries highlights a nation's cultural excellence and acts as a conduit for cultural exchange and collaboration. Studies on overseas traditional gardens have focused mainly on status assessments and expert evaluations, with limited research on local visitors’ perceptions. In contrast, this study investigates usage and perceptions of representative Korea–China exchange gardens, namely Wolhwawon in Suwon, South Korea, and Haedong Gyeonggiwon in Guangzhou, China. Using field surveys and questionnaires, the study evaluates these gardens’ role and value as exchange gardens and identifies areas for improvement. Findings revealed that both gardens’ users generally exhibited high preferences for and showed positive changes in perceptions of the other country’s culture. However, Haedong Gyeonggiwon received relatively low satisfaction on cultural experiences and reproduction of tradition, while Wolhwawon received lower satisfaction on promotion and provision of informational materials. To enhance cultural promotion through overseas traditional gardens, sustained management and promotional plans are essential. Additionally, consideration of diverse programs for cultural experiences alongside spatial development is deemed necessary.

참고자료

· 없음