公州 彌勒院 飯子의 銘文과 奉安處에 대한 재고찰 (Reconsideration on the Inscriptions and Places Enshrined for the Buddhist gong at MiReukWon, KongJu made during Goryeo Dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 역사문화학회
· 수록지 정보 : 지방사와 지방문화 / 21권 / 1호 / 65 ~ 90페이지
· 저자명 : 문경호

초록

미륵원 반자는 1191년(명종 21)에 본래부터 있었던 인제원이 미륵원으로 개칭될 때 승려인 道人 孝安에 의해 제작된 것이다. 본고에서는 彌勒院의 飯子에 담긴 銘文의 의미를 재검토하고, 반자가 걸렸던 미륵원의 위치를 비정하였다. 먼저, 명문의 해독과 관련해서는 허흥식이 이전에 ‘公州 土車縣 땅의 人濟院’이라고 해독한 구절을 ‘公州 땅 車峴(車嶺) 꼭대기 또는 차령 모퉁이의 인제원’이라는 말로 재해석했다. 그 근거로는 유사한 시기에 제작된 반자의 명문이 제작연월일+제작지+봉안처+제작자+기원문+중량 등으로 구성된 점과 공주에 토거현이라는 지명이 존재하지 않았다는 점을 들었다.
미륵원이 설치되어 운영된 지역은 공주에서 천안으로 넘어가는 공주시 정안면 인풍리 뒷말의 절터로 추정된다. 인풍리 뒷말 일대는 차령과 쌍령의 중간지점이며, 교통의 요지이다. 현재에도 그곳에는 인저원, 인지원 등의 지명이 남아있고, 지역 주민들은 서북쪽 차령으로 넘어가는 고개를 인제원 고개, 원터 고개라고 부른다. 따라서 조선시대 인제원은 고려시대 인제원의 후신이며, 고려시대 인제원은 한 때 미륵원이라고도 불렸을 가능성이 크다.
끝으로 미륵원이 다시 인제원으로 바뀐 이유에 대해서는 몽골 침입기의 어느 시점에 폐지되었다가 또다시 개설되는 과정에서 그러한 변화가 있지 않을까 추정하였다. 미륵원이 폐지되었을 것으로 추정되는 시기에 회덕에 미륵원이 생긴 것이 중요한 이유가 되었을 것이다.

영어초록

The place where the Buddhist gong was made during Goryeo Dynasty, the historical fact contained to the inscribed characters and the place of the MiReukWon enshrined with the Buddhist gong were looked into in this paper. The aforementioned important points are summarized as follows.
First of all, the Buddhist gong at MiReukWon was made by a monk, zen master Hyoan at MiReukWon, Kongju on 1191(12st year of King Myungjong). The Buddhist gong was cast newly while InJeWon where the Buddhist gong placed from the beginning changed its name at that time. An interesting thing is the location of MiReukWon where the Buddhist gong was hoisted. It was the place not too much different with the InJeWon of Choseon Dynasty. In the other words, it was in the village called as InJuWon till today.
With regards to the interpretation of the characters, Park Heung-sik reinterpreted the phrase of ‘InJeWon on the land of Togeo prefecture, Kongju’ for ‘the top of Charyeung on the land of Kongju or InJeWon at the edge of Charyeung.’ He point out for its rationale that the inscriptions on the Buddhist gong made during similar age was composed of make date, make place, storage place, maker, optative sentence, and the geographical name of Togeo prefecture was not existed in Kongju. Still, there are the geographical names such as InJeoWon and InJiWon at the proximities of Inpoong-ri, Jungan-myeon, Kongju City. The name of the hill crossing to Charyeung in the northwest is InJeWon Hill or Wonteo Hill. From these facts, it was concluded that the InJeWon of Goryeo Dynasty is the later self of InJeWon of Goryeo Dynasty, and it is highly probable the InJeWon of Goryeo Dynasty was called as MiReukWon at one time.

참고자료

· 없음