정체성의 탐색에서 정체성 탐색의 의미 탐구로- 욱 정의 『한국 3부작』을 읽는 한 방법 (De la quê̂te d’identité à la recherche du sens de la quê̂te d’identité - une façon de lire La Trilogie coréenne de Ook Chung)

서지정보

· 발행기관 : 한국불어불문학회
· 수록지 정보 : 불어불문학연구 / 115호 / 59 ~ 82페이지
· 저자명 : 신정아

초록

Ook Chung, écrivain québécois né au Japon de parents coréens, a publié en 2001 en France son premier roman intitulé Kimchi, qu’il a repris, sous une forme légèrement modifiée, dans La Trilogie coréenne parue en 2012 au Québec. La reprise de Kimchi dans La Trilogie coréenne ne constitue pas, selon Gilles Dupuis, une simple réécriture, mais elle répond à une toute autre logique, à savoir de rectifier le tir autofictionnel de l’œuvre en l’engageant plus ouvertement dans la veine autobiographique. Cela dit, reste toujours une question : qu’est-ce qui a conduit Ook Chung à faire de sa trilogie coréenne une autofiction? Pour donner quelques éléments de réponse à cette question, il faut revenir au thème de la difficile quê̂te identitaire du personnage principal qui semblait déjà se confondre avec l’auteur dans la première version de Kimchi.
Danns La Trilogie coréene, le héros appelé O Jeong est rongé par les affres d’une identité incertaine. Pour sortir de cette peine à vivre, il décide de remonter sa lignée familiale jusqu’à ses grands parents en espérant y trouver un point de repère qui pourrait lui assurer une identié. Or cette quê̂te identitaire se termine par un échec et il commence désormais à se chercher une identité dans l’écriture, identité qu’on pourrait qualifier d’universelle, voire de cosmopolite. Il semble pourtant à notre auteur que cette idée d’identité cosmopolite est aussi douteuse que celle d’identité comme racine.
Si Kimchi est une fiction consacrée à la quê̂te de l’identité, La Trilogie coréenne devenue ainsi une autofiction, se propose, selon nous, de rechercher le sens de la quê̂te d’identité. Dans le troisième et dernier récit de La Trilogie coréenne, Ook Chung nous présente le héros décrivant soigneusement les paysages qu’il rencontre lors de son séjour en Corée. Quand il observe ainsi la société coréenne des années 2000, il le fait à la manière d’un “anthropologue de la ville et du quotidien” pour reprendre l’expression de Marc Augé. Or ce regard anthropologique lui sert d’instrument critique efficace à l’égard des sociétés qu’il décrit et il parvient petit à petit à pouvoir se distancier lui-mê̂me de sa quê̂te d’une identité fixe et invariable. Prenant l’attitude de l’ethnologue “heureux” décrit par Todorov, il réalise que l’identité, loin d’ê̂tre prédéfinie et une fois fixée, invariable, s’apparente à un projet en perpétuelle construction et déconstruction, un projet qui s’oriente vers l’accomplissement sans jamais y arriver. Pour lui, la véritable identité n’est plus fixée, définie et identique dans le temps, mais une identité qui se transforme au contact des autres dans le temps. Dans ce sens, la question “qui deviens-je?” revê̂t plus d’importance que celle du “qui suis-je?”. Ainsi si Ook Chung nous raconte à deux reprises, et dans un cadre différent, l’histoire de la quê̂te identitaire du mê̂me personnage, c’est sans doute pour nous sensibiliser au sens de toute quê̂te identitaire.

영어초록

Ook Chung, écrivain québécois né au Japon de parents coréens, a publié en 2001 en France son premier roman intitulé Kimchi, qu’il a repris, sous une forme légèrement modifiée, dans La Trilogie coréenne parue en 2012 au Québec. La reprise de Kimchi dans La Trilogie coréenne ne constitue pas, selon Gilles Dupuis, une simple réécriture, mais elle répond à une toute autre logique, à savoir de rectifier le tir autofictionnel de l’œuvre en l’engageant plus ouvertement dans la veine autobiographique. Cela dit, reste toujours une question : qu’est-ce qui a conduit Ook Chung à faire de sa trilogie coréenne une autofiction? Pour donner quelques éléments de réponse à cette question, il faut revenir au thème de la difficile quê̂te identitaire du personnage principal qui semblait déjà se confondre avec l’auteur dans la première version de Kimchi.
Danns La Trilogie coréene, le héros appelé O Jeong est rongé par les affres d’une identité incertaine. Pour sortir de cette peine à vivre, il décide de remonter sa lignée familiale jusqu’à ses grands parents en espérant y trouver un point de repère qui pourrait lui assurer une identié. Or cette quê̂te identitaire se termine par un échec et il commence désormais à se chercher une identité dans l’écriture, identité qu’on pourrait qualifier d’universelle, voire de cosmopolite. Il semble pourtant à notre auteur que cette idée d’identité cosmopolite est aussi douteuse que celle d’identité comme racine.
Si Kimchi est une fiction consacrée à la quê̂te de l’identité, La Trilogie coréenne devenue ainsi une autofiction, se propose, selon nous, de rechercher le sens de la quê̂te d’identité. Dans le troisième et dernier récit de La Trilogie coréenne, Ook Chung nous présente le héros décrivant soigneusement les paysages qu’il rencontre lors de son séjour en Corée. Quand il observe ainsi la société coréenne des années 2000, il le fait à la manière d’un “anthropologue de la ville et du quotidien” pour reprendre l’expression de Marc Augé. Or ce regard anthropologique lui sert d’instrument critique efficace à l’égard des sociétés qu’il décrit et il parvient petit à petit à pouvoir se distancier lui-mê̂me de sa quê̂te d’une identité fixe et invariable. Prenant l’attitude de l’ethnologue “heureux” décrit par Todorov, il réalise que l’identité, loin d’ê̂tre prédéfinie et une fois fixée, invariable, s’apparente à un projet en perpétuelle construction et déconstruction, un projet qui s’oriente vers l’accomplissement sans jamais y arriver. Pour lui, la véritable identité n’est plus fixée, définie et identique dans le temps, mais une identité qui se transforme au contact des autres dans le temps. Dans ce sens, la question “qui deviens-je?” revê̂t plus d’importance que celle du “qui suis-je?”. Ainsi si Ook Chung nous raconte à deux reprises, et dans un cadre différent, l’histoire de la quê̂te identitaire du mê̂me personnage, c’est sans doute pour nous sensibiliser au sens de toute quê̂te identitaire.

참고자료

· 없음