강원도 어업노동요의 일본 음악 잔존 양상 (The Remaining Aspects of Japanese Music in The Fishery Labor Song of Gangwon Province)

서지정보

· 발행기관 : 한국민요학회
· 수록지 정보 : 한국민요학 / 47권 / 2호 / 9 ~ 36페이지
· 저자명 : 김혜정

초록

한국은 세 면이 바다여서 다종다양한 어업노동요가 발달해 있다. 동해안은 남해안과 서해안의 경우와 지형적 차이가 있고, 이에 따라 어업 환경과 조업 방식 등에서 차이가 난다. 특히 지리적 특성으로 인해 일본 어업노동요의 영향이 가장 크게 자리 잡고 있으므로 문화적 접변의 결과 어느 정도 혼용 현상이 만들어졌는지를 살펴볼 필요가 있다고 본다. 따라서 이 글에서는 강원도의 어업노동요의 자료를 통해 일본 음악의 영향과 잔존 양상에 대해 살펴보았다. 내용을 정리하면 다음과 같다.
첫째, 강원도 지역의 어업노동요 관련 자료들을 정리하고 자료집에 수록된 악보를 중심으로 음악적 양상을 간단히 정리해 보았다. 음악적 연구를 본격적으로 하기 위해서는 악보와 함께 음원이 필수적인데, 그를 위한 자료는 충분치 않다는 생각이다. 따라서 기존에 조사된 자료들의 음원자료를 확보하고 이를 공개할 필요가 있다고 본다.
둘째, 강원도 어업노동요 자료를 통해 일본어의 후렴구를 차용한 곡들의 음악을 분석한 결과 일본음악의 흔적이 남아 있는 경우, 박자에 있어서 한국화된 경우, 선율과 박자가 모두 한국화된 경우로 나누어 볼 수 있었다. 이러한 한국화 현상에 대해 지속적으로 관심을 가져야 할 것이다.

영어초록

Korea is surrounded by oceans in three sides and therefore, boasts a variety of fishery labor songs. The Eastern Coast has some topographical differences from the Southern and the Western Coast and the differences are reflected in the fishery environment and the operation. Of particular, due to the topographical difference, the influences of Japanese fishery labor songs are prominent and it deserves a good examination to determine to what extent mingling is created as a result of cultural assimilation. Therefore, this article examined the influences and the remaining aspects of Japanese fishery labor songs from the materials of fishery labor songs of Gangwon province. The following are the results.
Firstly, the related materials to fishery labor songs of Gangwon province were organized and arranged and their musical aspects were briefly organized by centering on the scores included in the source book. In order to conduct a musical study, sound sources as well as scores are indispensible, however, the amount of such materials are not sufficient enough. Therefore, it is deemed necessary to secure the sound sources of the pre-studied materials and release them.
Secondly, analysis of the songs which borrow the chorus of Japanese words through the materials of fishery labor songs of Gangwon province yielded the following results: the case in which the trace of Japanese music is confirmed; the case in which the rhythm became Korean-style; and finally the rhythm and the melody all became Korean-style. Such Korean-style types need to be studied more.

참고자료

· 없음