‘북한에서 온 집단’에 대한 ‘명칭’ 분석 -‘행위’와 ‘정체성’ 의미를 중심으로- (A Study on the ‘Appellation’ for ‘Communities from North Korea’ -Focused on the Meaning of Actions and Identity)

서지정보

· 발행기관 : 대구대학교 다문화사회정책연구소
· 수록지 정보 : 현대사회와 다문화 / 6권 / 2호 / 150 ~ 178페이지
· 저자명 : 이화숙, 원순옥

초록

이 글은 ‘북한에서 온 집단’을 가리키는 ‘명칭’을 행위와 정체성의 의미를 중심으로 분석한 것이다. 1,126편의 학술 논문 제목에 121종의 ‘명칭’이 쓰였는데, 연구자가자의적으로 ‘명칭’을 생성하는 경향이 있다. ‘명칭’은 2000년 이후 다양한 형태가 만들어졌는데, 성별과 연령, 행위, 정체성 등을 내포하는 어휘가 추가되어 복합 구성을 보인다. ‘명칭’ 가운데 통칭(統稱)으로 쓰이는 예는 25종이며, 여성과 청소년 집단에 대한 ‘명칭’은 각 14종으로 과도하게 혼용되고 있다. ‘명칭’을 구성하는 어휘 중에는 행위와 정체성을 나타내는 것이 가장 많다. 의미를 구성하는 요소는 시기별로 사용 양상이다른데, 행위를 나타내는 어휘는 ‘이주’, 정체성을 나타내는 어휘는 ‘주민’이 가장 많이쓰이고 있다. 이 글에서는 의미의 객관성과 현재성을 고려하여 ‘북한이주주민’이라는명칭을 제안하였다.
주요어_ 명칭, 탈북자, 북한이탈주민

영어초록

This paper made an analysis of the appellation for ‘Communities from North Korea’ focused on the meaning of actions and identity. In spite of 121 appellations written on 1,126 paper titles, the researchers tend to create ‘Appellation’ arbitrarily. ‘Appellation’ have made in a variety of versions since the year 2000 and it appears to have compound forms added with the vocabularies involving gender, age, actions, and identity. Among ‘Appellation’, there are 25 types for the example of a common name and there are 14 names for women and teenagers, which have combined excessively. The most vocabularies are expressed for actions and identity among the vocabularies in naming. As the semantic components have taken on a different time-periodic usage aspect, the vocabulary indicated action, ‘migration’ and the vocabulary indicated identity, ‘residents’ are more commonly used. This paper suggests the name as ‘Denizens from North Korea’ considering the objectivity and the currentness of its meaning.

참고자료

· 없음