“아마두 쿰바가 말했다” - 아마두 쿰바의 옛이야기 Les Contes d’Amadou Koumba에 나타난 구술성과 글쓰기 (“Dit Amadou Koumba” : l’oralité et l’écriture dans Les Contes d’Amadou Koumba)

서지정보

· 발행기관 : 프랑스문화예술학회
· 수록지 정보 : 프랑스어권 문화예술연구 / 83권 / 32 ~ 55페이지
· 저자명 : 선영아

초록

『아마두 쿰바의 옛이야기』는 여러 면에서 의미 있는 책이다. 아프리카 구술 유산을 문자화한 네그리튀드 1세대 작품인 이 책은 어릴 적 작가가 듣고 자란 세네갈의 전승 민담을 묶은 것이다. 서문에서 작가는 자신의 역할을 축소하고 아마두 쿰바를 이야기의 ‘주인’으로 내세우지만, 그것은 독자가 읽는 이야기가 구술된 이야기라는 환상을 심어주려는 의도의 소산이다. 비록 아프리카 전통 민담에 많은 것을 빚졌지만 이 책은 전래 민담을 전사(轉寫)한 문헌이 아니라 새로운 맥락에서 이야기를 가공한 한편의 문학 작품이며, 디오프는 구술에서 기술로의 이행 과정에서 일어나는 변화를 누구보다도 먼저 그리고 예리하게 간파해낸 작가이다. 옛 이야기는 아프리카 고유의 구술성을 어떻게 외래의 문자 문학 속에 껴안을 것인가에 관한 고심을 드러내며 아프리카 근대 문학이 형성되어 나가는 과정을 엿보게 한다.

영어초록

Cet article se propose de retracer le travail de réécriture chez Birago Diop. En intitulant son recueil les Contes d’Amadou Koumba, l’auteur semble s’effacer derrière le griot Amadou Koumba à qui il attribue le statut d’auteur : Diop nous dit avoir recueilli les contes racontés par Amadou Koumba.
Force est de constater que, malgré cette fausse modestie, Diop n’est pas un simple scribe qui s’est contenté de transcrire et de traduire en français les récits de Koumba, mais il est à considérer comme le véritable auteur des textes qu’il a publiés.
En effet, Diop a bien compris que l’écrit n’obéit pas aux mêmes lois que l’oral. Le passage de l’oral à l’écrit impose aux contes une transformation profonde tant sur le plan formel que structural. On voit bien que les contes écrits par Diop diffèrent sensiblement des versions orales : il a ‘tissé’ ses propres contes. On y décèle plusieurs procédés, plusieurs stratégies d’écriture consistant à habiller le conte oral africain selon des normes littéraires de l’écriture occidentale : absence de formules traditionnelles d’ouverture et de clôture qui définissent habituellement le conte traditionnel, emploi de plusieurs types de structures, complexité du système narratif, etc. Ce travail de réécriture que propose Diop permet de réfléchir sur les rapports qu’entretiennent la tradition orale et l’écriture moderne en Afrique.

참고자료

· 없음