「소쇄원 48영」과 「소쇄원도」에 나타난 식물의 의미와 위치 (The Meaning and Location of the Plants in 48 Yeong and Soswaewondo)

서지정보

· 발행기관 : 한국건축역사학회
· 수록지 정보 : 건축역사연구 / 26권 / 6호 / 29 ~ 40페이지
· 저자명 : 이은정, 천득염

초록

선비 문화에 있어 정원은 조영자의 문화적 배경, 시대적 배경이 투영된 문화 복합체로, 별서 정원은 선비들의 이상 세계를 표현한 것이다. 소쇄원은 한국을 대표하는 별서 정원으로, 풀 한 포기, 돌 하나도 허투루 놓인 게 없다. 소쇄원의 구성물들은 저마다 있어야 할 자리에 각자의 의미를 가지고 서 있는 상징적인 정원인 것이다. 그러나 기존의 소쇄원에 관한 연구들은 고문헌과 현황을 비교하는 연구, 공간 구조 상에서 소쇄원을 분석한 연구, 시대별 변화 양상을 살펴본 연구가 대부분이었으며, 소쇄원의 구성 요소들이 갖는 의미에 대한 연구는 거의 이루어지지 않았다. 따라서 본고는 소쇄원의 구성 요소들 가운데 많은 부분을 차지하고 있는 식물의 의미, 식재 위치 등을 살펴봄으로써 소쇄원의 특성을 규명하기 위한 원리적 연구이다.
소쇄원 초창기에 하서 김인후(1510∼1560)가 소쇄옹 양산보(1503∼1557)와 교류하면서 지은 시 「48영」(1548)은 당시의 모습과 자연관을 잘 반영하고 있으며, 다수의 영에서 식물을 주요 소재 삼았다. 따라서 「48영」을 조영할 당시 식물의 의미와 위치를 조사할 기본 자료로 삼았고, 시문의 해석은 우전 신호열 선생의 번역본을 사용하였다.
도상 자료는 「소쇄원도」(1755)를 이용하였다. 「소쇄원도」는 1614∼1672년 사이에, 그리고 1755년에 판각한 것으로 알려져 있다. 따라서 「소쇄원도」는 「48영」과 시기적으로 200여 년의 차이가 있으나, 소쇄원의 모습을 가장 정교하게 표현한 현존하는 유일한 도상자 료라는 점에서 분석의 자료로 삼았다.
따라서 본고는 「48영」의 내용을 분석하여 조영 당시 식물의 의미와 위치를 살펴보고자 한다. 이를 통해 조영자의 의도를 해석하여 소쇄원의 본질적인 의미 탐구와 아울러 향후 조경식물 복원을 위한 지표를 수립하는 데 기초적 자료가 되고 소쇄원 연구의 원리적 자료를 제공하고자 한다.

영어초록

Soswaewon as a typical villa garden of Korea is a symbolic garden that its diverse compositions imply a specific meaning. This study reviewed the purpose of introduction, meaning, and location of the landscape plants as one of the compositions and covering quite a large part of Soswaewon through 48 Yeong (meaning 48 poems of Soswaewon) and Soswaewondo (meaning Map of Soswaewon).
In 48 Yeong, 27 verses describe landscape plants as their key poetic matters. The most frequently mentioned top 3 plants are bamboos, pine trees, and Japanese apricots. The three plants are called Sehansamwoo(歲寒三友) showing constant fidelity and loyalty in any changing situations, which was regarded to represent the nature of scholars.
And also the study examined the frequency and planting location of the plants in Soswaewon by comparing 48 Yeong and Soswaewondo, and the result showed some differences between them. That seems to be caused by the limitations in the comparison, because in case of 48 Yeong, the location and frequency of landscape plants can be examined only through the context of the verses, and Soswaewondo showed different production time from 48 Yeong and expressed them only in a form of drawing.
The plants have symbolic meanings multi-layered and ambiguous. With their symbolic meanings, the landscape plants reviewed through 48 Yeong consistently represent fidelity and loyalty, man of virtue, and hermit. That is, Soswaewon is the garden granting some significance to its compositions by interacting with the things.

참고자료

· 없음