日本語 接尾辭 「的」에 관한 一考察－雜誌 『太陽』 1895年 1号~4号를 中心으로－ (A Study on the suffix 「teki(的)」 in Japanese －based on a comprehensive review of 『THE SUN』 issue1~4 1895.－)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본근대학회
· 수록지 정보 : 일본근대학연구 / 33호 / 27 ~ 44페이지
· 저자명 : 김경덕

초록

본고는 현대일본어의 확립기를 대표하는 자료로서 그 가치가 놓은 종합 잡지『太陽』을 대상으로 「的」의 용례를 채취, 「的」과 게재기사의 전문분야, 선행어기의 어종, 어구성, 표기, 사용빈도에 대해 살펴보았다.
11개 분야의 237개 게재기사 총 943페이지 중에서 38.60%인 364페이지가 「的」이 사용된 분야이며, 이 중 실질적으로 「的」이 사용된 것은 45.61%인 166페이지이다.
총 943페이지에 나와 있는 전체어수는 517語, 별개어수는 289語로 1페이지 당 평균 전체어수는 0.54語, 별개어수는 0.30語이나, 실질적으로 「的」이 사용된 페이지에서는 각각 평균 3.06語, 평균 1.74語가 사용되고 있다.
선행어기 어종은 한어가 전체의 96.19%, 혼종어가 2.07%, 외래어가 1.03%, 고유어가 0.69%를 차지하고 있다. 전체적으로 가장 많이 사용된 한어의 어구성은 2字漢語가 91.00%로 압도적이며, 3字漢語가 5.39%, 4字漢語가 2.87%, １字漢語와 5字漢語가 0.33%순으로 사용되고 있다. 선행어기 표기는 외래어에서의 「ソクラテス的」를 제외한 한어, 고유어, 외래어, 혼종어 모든 선행어기가 공통적으로 한자로 표기가 이루어져 있음을 알 수 있다.
선행어기 사용빈도는 분야에 따라 특정한 어휘가 반복적으로 사용되는데 사회과학에서는 별개어수에서 4.33%를 차지하는 4語가 전체어수에서는 무려 22.98%로 4분의 1에 가까운 비율을 차지하고 있다. 이처럼 특정한 어휘가 반복적으로 많이 사용되는 분야는 문학, 사회과학, 자연과학이며, 그 외의 분야는 특정한 「的」이 반복적으로 사용되고 있지 않음을 알 수 있다.

영어초록

This study aims at analyzing the correlation between 「的(-teki)」 and the field of the articles, the language kind of its preceeding base, the word composition, the transcription, and the word frequency by the research on the actual examples found 『THE SUN』,the valuable magazine as a representative of the establishment period of the modern Japanese.
Out of 237 articles about 11 categories on total 943pages, 的(-teki)」 were found on 364pages (38.60%). Out of the 364pages, 166pages(45.61%) showed its practical use.
289 「的(-teki)」-ending words appeared 517times over the 943 pages; i.e. on the average, 0.30 words were used 0.54 times per page. But, on the page where 「的(-teki)」 is practically used, 1.74 words appeared with the average frequency of 3.06 times.
The language kind of the preceeding base was the words written in Chinese character(96.19%), the half-breed words(2.07%), the borrowed words(1.03%) and the proper words(0.69%). For the words written in Chinese character(96.15%), the use of two words written in Chinese character (91.00%) was overwhelmingly dominant, followed by 3 words(5.39%), 4 words(2.87%) and both single and 5 words(0.33%). Except 「ソクラテス的」, Chinese character was used to transcribe all of the language kinds of the preceeding base.
It was observed that a certain preceeding base was repeatedly used especially in literature, social science and natural science. For example, in the field of the social science, 4 specific words making up only 4.33% of the total number of the words accounted for 22.98% of the total word frequency. In other fields, particular 「的(-teki)」 ending words were not used.

참고자료

· 없음