『洪武正韻譯訓』 훈민정음 표기 ‘ᅨ’의 음운론적 대응 (Phonological Correspondence of the Transcribed ‘ᅨ’ in Hongmujeongun Yeokhun)

서지정보

· 발행기관 : 구결학회
· 수록지 정보 : 구결연구 / 29호 / 153 ~ 175페이지
· 저자명 : AN YINGJI

초록

중국 운서 『洪武正韻』의 齊h韻에 대한 『洪武正韻譯訓』의 훈민정음 표기는 ‘ㅖ’이지만 중국음운학계 齊h韻의 재구음은 /i/이다. 이러한 차이는 重紐h韻이 존재하기 때문이다. 『洪武正韻』에서의 重紐h韻은 전통적인 重紐와 달리 舌齒音에서도 나타나며 그 차이는 개음과 모음 등 다양하게 나타난다. 본고는 重紐h韻에 대한 세밀한 관찰을 통하여 『洪武正韻』의 齊h韻은 고모음 /ɨ/가 주를 이루는 가운데 중모음 /ɛ/도 산재되어 있다는 것을 발견하였다. 훈민정음 표기 ‘ㅖ’는 실제로 산재되어 있는 중모음 /ɛ/의 重紐h韻과만 음운적으로 대응될 수 있다. 하지만 이를 『洪武正韻譯訓』의 한계로 보기보다는 우선 중국 운서 『洪武正韻』이 운서로써 갖추어야 할 기본적인 규칙을 잘 지키지 않는 운서였다는 것을 전제로 해야 할 것이다. 당시 『洪武正韻譯訓』의 편찬자들은 기본적으로 『洪武正韻』의 체재를 따르는 한편, 최대한 『洪武正韻』의 부족한 점을 보완하며 체계적으로 정리하기 위해 많은 노력을 하였음을 알 수 있다.

영어초록

The finals of some syllables in 齊(Je) rhyme group of Hongmujeongun(洪武正韻) are transcribed as ‘ㅖ’ in Hongmujeongun Yeokhun(洪武正韻譯訓, simply Yeokhun), in contrast to the reconstructed /i/ sound of the contemporary historical phonology. This apparent incongruity is a consequence of the existence of doublets(重紐). In Hongmujeongun, unlike other rhyme dictionaries(韻書), even the tongue and tooth sounds(舌齒音) have doublets, and difference between doublet words and non-doublet words is associated with medials and main vowels. In this paper, with close observation of doublets of Hongmujeongun, it is revealed that most words in Je group had high vowel /ɨ/ as its main vowel and some others mid vowel /ɛ/ instead. Actually, the 'ㅖ'-transcribed Je words in Yeokhun are only matched to the doublet words with /ɛ/. This is not because the lack of consistency of the authors of Yeokhun, but because Hongmujeongun's violence of the general rules of rhyme dictionary. In conclusion, although the authors of Yeokhun followed mainly Hongmujeongun's classification system, they tried to go beyond the simple one-to-one transcription and made up for the weakness of Hongmujeongun with care and knowledge.

참고자료

· 없음