韓日翻訳のメタファーの様相に関する一考察

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 96권 / 1호 / 3 ~ 27페이지
· 저자명 : 동소현

초록

본고에서는 한국 영화의 대사를 일본어 자막으로 번역할 때 양국의 관용어 표현의 사용에 적용되는 틀 지식과 은유적 사상에 대해 고찰하였으며 그 결과 다음과 같은 사실을 알 수 있었다.
첫째, 은유가 포함된 한국어 관용어 표현이 일본어에서도 1대 1의 대응을 보이면서 축어적으로 번역된 경우, 양국에 유사한 틀 지식이 존재하고 있었다.
둘째, 은유가 포함된 한국어 관용어 표현이 일본어에서는 은유를 포함하지 않은 일반 표현으로 번역된 경우, 한국어에는 존재하는 틀 지식이 일본어에는 존재하지 않았기 때문에 한국어에서와 같은 은유적 사상이 일본어에서는 일어나지 않았다.
셋째, 은유가 포함된 한국어 관용어 표현이 일본어에서는 다른 은유적 표현으로 번역되었을 경우, 양국의 틀 지식 역시 다를 것이라고 예상되었으나 실제 예문을 분석해 본 결과 그러한 예는 소수에 지나지 않았으며 대부분의 경우에는 양국에 유사한 틀 지식이 존재하고 있었다.

참고자료

· 없음