탐라신행첩과 이경억의 교유 양상 (Tamna Shinhaengcheop(耽羅贐行帖) and the Interpersonal Networks of Lee Gyeong-eok(李慶億))

서지정보

· 발행기관 : 한국한문학회
· 수록지 정보 : 한국한문학연구 / 92호 / 163 ~ 194페이지
· 저자명 : 신영미, 최상근

초록

국립중앙박물관에서 소장하고(본관 5032), 국립제주박물관에서 대여‧전시 중인 『耽羅贐行帖』은 按覈御史 李慶億(1620～1673)이 제주로 떠나기 전 동료들로부터 받은 송별의 글을 모은 別章帖이다.
1651년 제주에서는 旌義縣監 安緝이 濟州牧使 金壽翼에게 칼을 들고 달려와 욕설을 퍼부은 사건이 있었고, 이경억은 이 일의 顚末을 파악하기 위해 파견되었다. 자료를 둘러싼 이야기가 대중의 흥미를 불러일으킬 만하고, ‘帖’이라는 자료 자체의 성격상 보관 상태도 좋아 전시가 진행되었으나, 그간 첩에 수록된 ‘송별의 글 자체’에 관해서는 설명이 제공되지 못했다. 이 글은 『탐라신행첩』을 全面 탈초‧역주한 뒤, 송별 詩‧序의 수신인인 이경억을 중심으로 17세기 초～중반 西人의 관계망을 파악하여 자료의 가치를 드러내는 데에 목적이 있다.

영어초록

The Tamna Shinhaengcheop(耽羅贐行帖)(Register of the Journey to Tamna), housed at the National Museum of Korea (Main Building 5032) and currently exhibited at the National Museum of Jeju, is a byeoljangcheop(別章帖, farewell anthology). This collection was created by Lee Gyeong-eok(李慶億, 1620～1673), a anheok eosa (按覈御史, inspector), prior to his departure to Jeju and consists of farewell writings given to him by colleagues.
In 1651, an incident occurred in Jeju where An Jip(安緝, 1623～?), the magistrate of Jeongui County(旌義縣監), ran toward Jeju's chief magistrate(濟州牧使), Kim Su-ik(金壽翼, 1600～1673), wielding a sword and hurling insults. Lee Gyeong-eok(李慶億) was dispatched to investigate the incident and understand its background. The intriguing nature of the incident has garnered public interest, and the preserved condition of the cheop(帖) itself has facilitated its exhibition. However, until now, explanations of its content have been lacking.
This study aims to prevent the museum artifact from becoming a “dead collection” by translating it, while also analyzing the underexplored interpersonal networks between Lee Gyeong-eok(李慶億) and the Seoin(西人) faction of the mid-17th century, thereby revealing the historical significance of this material. The annotations and commentary are intended to be accessible to non-specialists, with the hope that both Tamna Shinhaengcheop(耽羅贐行帖) and this work can find application in other fields.

참고자료

· 없음