불가리아어와 한국어의 음소체계 비교와 상호 표기 방법론 연구 - 고유명사 표기 방법 분석을 중심으로 -

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교(글로벌캠퍼스) 동유럽발칸연구소
· 수록지 정보 : 동유럽발칸연구 / 15권 / 27 ~ 51페이지
· 저자명 : 김원회

초록

본 논문에서는 다음의 3단계의 연구 분석을 시도하였다. 우선 첫 번째 단계에서는 한국어와 불가리아어의 자음과 모음 체계를 비교해 보았다. 이를 통하여 한국어의 모음이 불가리아어의 모음들보다 전설모음인 경우에는 더 앞쪽, 더 위쪽에서 발음되고 있음을 알 수 있었다. 후설모음의 경우에는 그 차이가 미미하여 동일한 조음 위치에서 발음되고 있다고 해도 무방해 보임을 밝혔다. 두 번째 단계에서는 불가리아어 인명과 지명을 한국어로 옮기는 방법을 연구한 국내 유일의 자료를 분석하고 그 문제점을 고찰해 보았다. 여기서 문제점으로 나타나는 예로는 Batak 바탁의 표기는 바타크로, Levski 레프스키, Jovev Yovchev 요프체프는 각각 렙스키, 욥체프 등으로 표기되는 것이 더 합당함을 밝혔다. 또한 불가리아어가 다른 슬라브어에 비해 ъ라는 후설 중위 모음을 갖고 있고 비교적 최근에 음성 특징에 따른 정자법 개혁(1944년)을 단행하였기 때문에 표기 문제에 있어서 다른 슬라브어에 비해 한국어로의 표기상의 어려운 점이 상대적으로 적다는 사실도 밝혀보았다. 세 번째 단계에서는 불가리아 현직 기자인 보네바의 저서에 나오는 한국 관련 단어들의 불가리아 표기를 자세히 살펴보고 70개의 용례들이 보이는 옳은 점과 수정이 요구되는 사항을 살펴보았다. 이 경우에는 주로 ъ의 사용 문제, “ㅡ”와 “ㅓ”의 표기문제등 주로 모음과 관련된 문제점이 발견됨을 알 수 있었고 자음과 관련해서는 дж의 문제, 유성음과 무성음의 구분문제, jot를 포함(이중 모음)하는 표기 문제 등이 주류를 이루고 있음을 알 수 있었다.

참고자료

· 없음