디지털 시대의 독일어 자연어 전사 - 전사 시스템 GAT 2와 HIAT를 중심으로 (Transkription in der digitalen Ära - mit Schwerpunkt auf GAT 2 und HIAT)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일어교육학회
· 수록지 정보 : 외국어로서의 독일어 / 53호 / 107 ~ 134페이지
· 저자명 : 최가연

초록

전사는 독일어 교육을 비롯한 여러 인문사회 분야에서 언어적 및 비언어적 활동을 분석하기 위해 중요한 역할을 한다. 본 연구는 이러한 전사의 중요성과 이를 위한 다양한 독일어 전사 시스템 및 전사 프로그램을 소개하고 비교하는 것을 목표로 한다. 그 중에서도 독일어권에서 가장 많이 활용되는 전사 시스템 인 GAT 2와 HIAT를 중심으로 다양한 연구 사례 및 예시와 함께 이 두 전사 시스템의 차이와 이를 위한 전사 프로그램을 설명하며, 이를 통해 국내 독일어 연구에 적합한 선택지를 제시하고자 한다. 이는 연구자들이 언어와 관련된 현상 을 정확히 분석하고 해석하는 데 도움을 주고, 독일어 전사에 대한 자세한 정보 를 제공함으로써 한국인 연구자들에게 독일어 전사에 대한 실질적인 지침서 역 할을 할 수 있을 것으로 기대된다. 더 나아가 독일어 관련 연구에서 경험적 연 구 및 질적 연구의 비중을 늘리고 국내 연구에 맞는 별도의 전사 시스템 및 전 사 프로그램이 개발되는 데 긍정적인 역할을 할 수 있을 것이다.

영어초록

Die Transkription spielt in vielen Bereichen der Geistes- und Sozialwissenschaften, so auch im Deutschunterricht, eine wichtige Rolle bei der Analyse sprachlicher und nichtsprachlicher Aktivitäten. Ziel dieser Studie ist es, verschiedene deutsche Transkriptionssysteme und Transkriptionsprogramme für diesen Zweck vorzustellen und zu vergleichen. Anhand von GAT 2 und HIAT, den beiden im deutschsprachigen Raum am häufigsten verwendeten Transkriptionssystemen, werden die Unterschiede zwischen ihnen und ihren Transkriptionsprogrammen erläutert und anhand verschiedener Forschungsfälle und Beispiele geeignete Optionen für die innerdeutsche Forschung vorgeschlagen. Das Buch soll Forschern helfen, sprachliche Phänomene genau zu analysieren und zu interpretieren, und koreanischen Forschern als praktischer Leitfaden für die deutsche Transkription dienen, indem es detaillierte Informationen über die deutsche Transkription liefert. Darüber hinaus kann es eine positive Rolle bei der Erhöhung des Anteils empirischer und qualitativer Forschung in deutschbezogenen Studien und bei der Entwicklung eigener Transkriptionssysteme und Transkriptionsprogramme für die inländische Forschung spielen.

참고자료

· 없음