한국어 인칭접미사 ‘-꾼’의 의미적 선호와 중국어 대응 표현 연구 (A Study on the Semantic Preference and the Chinese Corresponding Expressions of the Korean Person-Suffix ‘-Ggun(꾼)’)

서지정보

· 발행기관 : 민족어문학회
· 수록지 정보 : 어문논집 / 86호 / 107 ~ 132페이지
· 저자명 : 푸량

초록

본고는 말뭉치를 활용하여 한국어 인칭접미사 ‘-꾼’의 의미적 선호를 분석하고, ‘-꾼’의 중국어 대응 표현을 고찰하는 데에 목적을 둔다. [선행어근+-꾼]의 구조에서 ‘선행어근’의 특징을 분석하여 ‘-꾼’이 보여주는 결합 관계상의 선호도를 밝혀내고자 한다. 또한 대조언어학적 관점에서 중국어에 나타난 ‘-꾼’의 대응 표현을 분석하였다. 이 결과는 양국 언어의 대조언어학적 연구 및 교육자와 학습자에게 도움을 줄 수 있다. 본고는 형태론적 차원에서 ‘의미적 선호’라는 개념을 도입하여 ‘-꾼’의 결합 관계상의 특징을 밝혔다는 점에서 독창성을 가진다. 그러나 본 연구는 개별적인 인칭접미사를 대상으로 하여, 한국 고유어 인칭접미사와 중국어 간의 전체적 관계를 밝힌 것은 아니다. 또한 ‘-꾼’ 선행어근의 의미에 초점을 둔 연구이어서 ‘-꾼’ 자체의 의미적 특징을 자세히 논하지는 않았다. 앞으로 인칭접미사의 대상을 확장하여, 접미사와 선행어근의 의미적 특징을 분석하는 연구로 나아갈 계획이다.

영어초록

This study examined the semantic preference of the Korean Person-Suffix ‘-Ggun’ by using <Trends21 Corpus>, and examined the Chinese expressions of ‘-Ggun’. We were able to look more closely at the character of roots combined with ‘-Ggun’ by considering the semantic preference of the ‘-Ggun’. In this paper, we also looked at the Chinese corresponding expressions of ‘-Ggun’. This contributes to the studies of contrastive linguistics, and can help educators and learners of both languages. This paper is creative in that the research was conducted by accepting the ‘semantic preference’ in the Morphological dimension. However, this study did not reveal the whole relationship between the Korean suffixes and Chinese. In addition, since the emphasis is on the meaning of the roots, the study could not be dealt with semantic features of ‘-Ggun’ in detail. In the future, it is necessary to extend the subject of the person-suffixes, and to study the semantic characteristic between the suffixes and roots.

참고자료

· 없음