어휘화용론 관점의 다의성 － 독일어 음악연관 다의어 고찰 (Eine semantische Analyse deutscher musikrelevanter Polysemie aus der Perspektive der lexikalischen Pragmatik)

서지정보

· 발행기관 : 서울대학교 독일어문화권연구소
· 수록지 정보 : 독일어문화권연구 / 27호 / 87 ~ 110페이지
· 저자명 : 송석희

초록

본 논문은 독일어 음악연관 다의어를 어휘화용론 관점에서 다룬다. 여기서 독일어 음악연관 다의어 ‘deutsche musikrelevante Polysemie, Musikpolysemie MP’는 다음과 같이 정의된다: 서양 전통예술 음악인 클래식에 관련된 어휘들 로서 전체 구조, 조직, 기관의 의미를 지닌 독일어 다의어를 말한다. 예를 들어 “Chor, Ensemble, Konzert, Oper, Orchester, Philharmonie, Philharmoniker, Sinfonie”를 들 수 있다. 이 다의어들이 지닌 여러 가지 어휘적 의미는 대표 적인 온라인 독일어 사전인 DWDS와 Duden에서 가져 오며, 이들 간의 다의 성, 즉 다의적 관계를 어휘 화용론, 일명 어휘함축의 시각으로 분석하게 된다.
이때 어휘함축이란 Levinson(1983)의 관습/고정함축 ‘Konventionelle Implikaturen’, 이를테면 어휘의미는 사전에 함축되고 여기에서 추론되어 나올 수 있다는 의미에서 사용된다. 이러한 어휘함축의 시점에 따라 앞서 예로 든 음악다의어의 사전적 어휘의미에서 실제 사용의미들을 추론하고 이들 간의 공통 단위 ‘COMMON SEMANTEME’를 추출한다. 그리고 이 공통 단위의 출현과 그빈도에 근거하여 한 어휘가 지닌 다의들 간의 다의성 내지는 친족성, 친밀성 정도를 정하게 된다.
한편 위 음악다의어들 간에 사용의미부류를 조사하게 된다: “Institution/ Organisation, Gebäude, Prozess, Werk, Person, Situation, etc.”가 그것이다. 그리고 이 의미부류들의 의미표지 모형으로 “MP(p, x) ∧ AKTUALISIEREN(p, x) ∧ x={Institution/Organisation, Gebäude, Prozess, Werk, Person, Situation, etc.} ∧ COMMON SEMANTEME(p)”을 제안한다. 이 모형에 따라서 예를 들어 음악다의어 “Konzert”의 세 가지 사용의미 “Werk, Prozess, Situation”가 각각 “KONZERT(k, x) ∧ AKTUALISIEREN(x) ∧ WERK(x) ∧ MEHRERE(k)” 와 “KONZERT(k, x) ∧ AKTUALISIEREN(x) ∧ PROZESS(x) ∧ MEHRERE(k)” 그리고 “KONZERT(k, x) ∧ AKTUALISIEREN(x) ∧ SITUATION(x) ∧ MEHRERE(k)”로 표지된다. 또 하나의 예로서 음악다의어 “Sinfonie”의 두 가지 사용의미 “Werk, Situation”는 “SINFONIE(s, x) ∧ AKTUALISIEREN(x) ∧ WERK(x) ∧ GANZ&ZUSAMMEN(s)”과 “SINFONIE(s, x) ∧ AKTUALISIEREN(x) ∧ SITUATION(x) ∧ GANZ&ZUSAMMEN(s)”으로유도된다. 이러한 의미기술에서 한 다의어의 여러 의미들 상호 간에 맺는 다의성 관계가 공통 단위인 말하자면 “COMMON SEMANTEME”로 파악됨이 드러난다.

영어초록

Dieser Artikel analysiert die deutsche musikrelevante Polysemie aus der Perspektive der lexikalischen Pragmatik. In der Arbeit wird die deutsche musikrelevante Polysemie (Musikpolysemie, MP) folgendermaßen definiert: deutsche mehrdeutige Wörter, die klassische Musik betreffen und die gesamte Konstruktion, Organisation bzw. Institution beschreiben. Zum Beispiel sind das “Chor, Ensemble, Konzert, Oper, Orchester, Philharmonie, Philharmoniker, Sinfonie”. Für die lexikalische Bedeutung wird auf die Internet-Wörterbücher DWDS und Duden hingewiesen und die polysemen Beziehungen werden unter dem Gesichtspunkt der lexikalischen Pragmatik, die sogenannten lexikalischen Implikaturen, untersucht. Die lexikalischen Implikaturen hier stammen aus den konventionellen Implikaturen von Levinson(1983), d.h. die Gebrauchssinne, die lexikalische Bedeutungen im Lexikon implizieren und daraus geschlussfolgert werden können. Aus Sicht dieser lexikalischen Implikaturen werden die Gebrauchssinne aus den lexikalischen Bedeutungen der als Beispiele gegebenen Polysemie erschlossen und die gemeinsamen Einheiten extrahiert. Und gemäβ dem Vorkommen der gemeinsamen Einheiten und ihrer Frequenz bestimmt man den polysemen Verwandtschaftsgrad bzw. Polysemie-Grad zwischen den Mehrfachbedeutungen der involvierten Polysemie.
Weitergehend werden die Klassen der Gebrauchssinne von den Bespielen der Musikpolysemie untersucht: “Institution/Organisation, Gebäude, Prozess, Werk, Person, Situation, etc.” Für diese Klassen wird das semantische Repräsentations-Muster wie folgt vorgeschlagen: “MP(p, x) ∧ AKTUALISIEREN(p, x) ∧ x={Institution/Organisation, Gebäude, Prozess, Werk, Person, Situation, etc.} ∧ COMMON SEMANTEME(p)”. Nach dem Muster, zum Beispiel, werden die drei Gebrauchssinne “Werk, Prozess, Situation” der Polysemie “Konzert” jeweils mit “KONZERT(k, x) ∧ AKTUALISIEREN(x) ∧ WERK(x) ∧ MEHRERE(k)”, “KONZERT(k, x) ∧ AKTUALISIEREN(x) ∧ PROZESS(x) ∧ MEHRERE(k)” und “KONZERT(k, x) ∧ AKTUALISIEREN(x) ∧ SITUATION(x) ∧ MEHRERE(k)” repräsentiert und die zwei Gebrauchssinne “Werk, Situation” der Polysemie “Sinfonie” jeweils mit “SINFONIE(s, x) ∧ AKTUALISIEREN(x) ∧ WERK(x) ∧ GANZ&ZUSAMMEN(s)” und “SINFONIE(s, x) ∧ AKTUALISIEREN(x) ∧ SITUATION(x) ∧ GANZ&ZUSAMMEN(s)” abgebildet. In dieser Darstellung kann man festellen, dass das Verwandtschaftsverhältnis zu den mehreren Bedeutungen der Polysemie durch die gemeinsamen Einheiten, nämlich COMMON SEMANTEME erfasst wird.

참고자료

· 없음