스페인어와 한국어 표제의 형식과 내용 대조 연구 (A Comparative Analysis on the Headlines between Spanish and Korean: Focusing on the Forms and Contents)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 중남미연구소
· 수록지 정보 : 중남미연구 / 39권 / 2호 / 33 ~ 64페이지
· 저자명 : 정혜윤

초록

본 연구는 스페인어와 한국어로 쓰인 온라인 신문의 표제에 대한 언어학적 특징을 비교하고자 한다. 이를 위해, 2016년 한 해 동안 세계적 이목을 끌었던 화제의 인물에 대한 기사들 중 한국과 스페인 및 라틴아메리카 각국의 주요언론사들이 작성한 온라인 신문을 인물별, 언어별 약 100편씩을 선정하여 총 950여개 기사문의 표제를 분류한 결과를 정리하였다. 차이점의 요인은, 두 언어의 상이한 형태통사론적 특징에 기인한 것뿐만 아니라 두 언어문화권 내 저널리즘 스타일의 차이에도 기인했다고도 볼 수 있다. 본 연구의 결과를 일반화하기 위해서는 좀 더 다양한 데이터를 대상으로 한 후속 연구가 이어져야할 것이다.

영어초록

This paper summarizes the results of classifying approximately 950 news headlines about several globally newsworthy political figures published by major newspapers in Korea, Spain and Latin America in 2016. The results are followings: the main differences are as follows: in terms of form, in Korean, the noun ending type is the most common, and the verb ending suffix is omitted. And the sentence types varied. Meanwhile, in the case of Spanish, the proportion of simple statements was absolutely high, and the percentage of complete sentence types was higher than the abbreviations and noun phrases. Finally, “titulares unimembres” are predominant in the Spanish Headlines, while “titulares bimembres o multimembres” are predominant in the Korean Headlines. This study has a possible limitation in that we have confined ourselves to the descriptive statistics for the data analysis, but not the inferential one, which might limit the ability to generalize the result.

참고자료

· 없음