교양시민 독일어의 차용어 연구 (Lehnwortschatz im bildungsbürgerlichen Deutsch)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어독문학회
· 수록지 정보 : 독어독문학 / 59권 / 3호 / 187 ~ 213페이지
· 저자명 : 소만섭

초록

이 논문은 17세기/18세기 독일의 차용어 연구를 통해 이 시기의 언어사회사적 연구에 기여코자 하는 것이 목적이다. 현대독일어의 발전 경향을 추적하기 위해서도 이 시기의 언어사회적 상황을 이해하는 것은 반드시 필요하다고 보기 때문이다.
이 논문에서 다루는 내용은 다음과 같다. 1) 절대주의 시대 독일의 다언어 문화 상황을 살펴보고, 2) 교양시민 독일어에 미친 프랑스어의 영향에 대해 언어사회사적인 논의를 전개하면서, 3) 프랑스어 차용의 영향, 특히 독일어 차용조어에 미친 프랑스어의 영향에 대해 논의한다.
프랑스어 차용어는 일시적인 간섭 현상을 넘어서고, 특히 차용조어는 독일어 문법에 체계적으로 통합됨으로써 독일어에 광범위한 영향을 미치고 있음을 알 수 있다. 독일이 서유럽의 근대적 문화권에 편입하게 된 것도 독일어/프랑스어 이중어를 사용한 교양시민들의 역할이 컸다고 본다.

영어초록

Die vorliegende Arbeit macht sich eine sozialgeschichtlich fundierte Untersuchung zum Lehnwortschatz im bildungbürgerlichen Deutsch zur Aufgabe. Eines der wichtigen Merkmale der Entwicklung der deutschen Sprache in der Zeit des 17. und 18.Jhds. war die beträchtliche Ausbreitung des Französischen. Die Arbeit beschäftigt sich vor allem mit den Verhältnissen zwischen den französischen Entlehnungen und den sozialgeschichtlichen Hintergründen, sowie mit den sprachlichen Folgen des französischen Lehneinflusses in der deutschen Lehnwortbildung.
Zunächst beschäftigt sich die Arbeit mit der sprachgeschichtlichen Bedeutung der bürgerlichen Intellektuellen, vor allem mit der Tendenz zur höfischen und bildungsbürgerlichen Vorzugsstellung des Französischen.
Darauf folgend werden die innersprachlichen Folgen der Mehrsprachigkeit in der absolutistischen Zeit dargestellt: Verstärkter französischer Lehneinfluss auf die deutsche Sprache und die Integration der Entlehnungen ins deutsche Sprachsystem einschließlich der Lehnwortbildung.
Es läßt sich zeigen, dass in der Zeit des 17. und 18.Jhds. eine Fülle von Lehnwortbildungen auftauchen, d.h. Wörter, die mittels längst ins Deutsche entlehnter Lehnelemente neu gebildet worden sind.
Der französische Sprachenkontakt und Lehneinfluss in dieser Zeit könnte mit dem modernen westeuropäischen Kulturzusammenhang erklärt werden.

참고자료

· 없음