양진태(1649～1714)의 소쇄원 중흥과 재발견 (Yang Jin-tae's (1649～1714) Efforts to Restore Soswaewon and Rediscovery of Its Value)

서지정보

· 발행기관 : 조선시대사학회
· 수록지 정보 : 조선시대사학보 / 50호 / 111 ~ 139페이지
· 저자명 : 김덕진

초록

양진태(1649∼1714)는 정쟁과 전란으로 가족들이 죽고 원림이 불타면서 침체에 빠진 瀟灑園을 중흥시키는 데에 크게 기여한 인물이다. 그는 멸실 위기에 놓인 고조부 저작 국문 가사를 한문으로 번역하고, 고조부와 증조부의 일생을 각각 10개의 시로 묘사하는 등 가족사를 정리하여 가문을 선양하였다. 그리고 그는 원림의 아름다움과 조상의 遺蹟을 30개의 시로 읊고, 지금까지 거론된 바 없는 원림의 아름다룬 경치를 4개의 시로 읊고, 원림의 全景을 화폭에 담는 등 원림의 품격을 새로운 차원으로 끌어올려 소쇄원을 재발견하였다. 또한 그는 서인⋅노론계 인사들과 교유하며 그들을 소쇄원에 초청하여 대연회를 가졌을 뿐만 아니라, 방명록을 작성하여 유대 관계를 유지하였다. 그의 이러한 노력으로 소쇄원은 새로운 도약의 발판을 마련하여 호남의 명소에서 조선의 명소로 알려지게 되었다.

영어초록

Yang Jin-tae(1649~1714) highly contributed to restoring Soswaewon which had been heavily damaged as the family members were killed during the political strife or war and its garden was destroyed by fire. He translated his great- great-grandfather's Gasa which was written in Korean and on the verge of being destroyed into Chinese, and described his great-great-grandfather's and great-grandfather's life in 10 poems each, enhancing the prestige of his family. Besides, he expressed the beauty of the garden of Soswaewon and his ancestors' relics in 30 poems, presented the beautiful scenery of the garden which had never been mentioned in 4 poems, and depicted the entire garden in paintings. This elevated the status of the garden to a higher level, leading people to rediscover the value of Soswaewon. Furthermore, he, who kept company with people belonging to Seoin or Noron faction, maintained good relationship with them by inviting them to banquets at Soswaewon and asking them to write massages in a guest book. His efforts paved the way for Soswaewon to become a famous spot of Honam region and later even throughout entire Joseon.

참고자료

· 없음