『小兒藥證直訣』에 기재된 처방 복용법 중 金銀花薄荷湯下 구절에 대한 고찰 (A study on the Jinyinbohetangxia verse of the medication instructions in the Xioaeryaozhengzhijue)

서지정보

· 발행기관 : 대한한의학원전학회
· 수록지 정보 : 대한한의학원전학회지 / 37권 / 3호 / 1 ~ 9페이지
· 저자명 : 전형준

초록

Objectives : 본 연구는 『小兒藥證直訣』에 기재된 周學海의 교정 주석 중 복용 지침에 해당하는 “金銀薄荷湯下” 구문의 해석에 대하여 『小兒藥證直訣』을 포함하는 한의 소아 전문서적을 조사함으로써 고찰하고 명확화하고자 하였다.
Methods : 처방 복용 지침 문구에 대한 세 가지 해석인 金銀花와 薄荷, 金이나 銀과 薄荷, 및 金錢薄荷 각각에 대하여 『小兒藥證直訣』을 포함하는 다양한 한의 소아 전문서적에서 이들 약재의 사용법을 분석하고, 분석 결과에 기반한 가장 적절한 해석을 도출하였다.
Results & Conclusions : 凉驚丸과 五色丸의 처방 구성은 이미 驚癎과 心疳을 主治하기에 충분해 보인다. 게다가, 疳病의 脾胃虛弱 상태를 고려할 때 金銀花를 가미할 필요는 없어 보인다. 『證治准繩·幼科』에 실린 한약 처방 중 일부에는 癰腫이나 腫毒 치료를 위해서만 金銀花가 포함되어 있을 뿐이고, 다른 서적에서도 처방 구성에 포함되어 있지 않다. 한편, 金이나 銀을 끓인 물을 섭취하라는 복약 지침은 『小兒藥證直訣』을 포함하는 많은 문헌에 기재되어 있고, 때로는 처방 구성에 金箔을 직접 포함하기도 하였다. 본 저자는 또한 周學海가 『小兒藥證直訣』에서 언급한 주석을 뒷받침하는 내용인 金이나 銀으로 된 솥이나 용기를 사용한 복용 방법에 대한 기술 내용을 발견했다. 金錢薄荷는 현재 중국에서 連錢草로 통용되고 있으나, 과거에 薄荷의 일종으로 인식되었던 金錢薄荷와 동일한 것인지는 확인할 수 없었다. 金銀花, 金이나 銀, 連錢草의 항경련 효과에 연구는 보고되지 않았다. 薄荷는 驚癎을 치료하는 처방의 복용 지침에서 광범위하고 빈번하게 언급된다. 따라서, 金銀花를 사용한 것보다는 金이나 銀을 넣고 끓인 물을 마시거나, 金이나 銀으로 만든 솥이나 용기에 끓인 물에 처방을 복용하라는 지침이 원저자의 의도에 더욱 가까운 해석으로 여겨진다.

영어초록

Objectives : This study aims to clarify the interpretation of the verse “jinyinhuabohetangxia(金銀花薄荷湯下)” in Zhouxuehai(周學海)’s corrective commentary in the Xiaoeryaozhenzhijue(小兒藥證直訣), by examining traditional pediatric texts in relation to the verse.
Methods : For each of the three possible interpretations of the instructive phrase for taking herbal formulas-Lonicera flower with peppermint(金銀花+薄荷), gold and silver with peppermint(金銀+薄荷), and gold coin peppermint(金錢薄荷)-applications of these herbs in the various pediatric books were analyzed to determine the most appropriate interpretation.
Results & Conclusions : The formulary composition of Liangjingwan(凉驚丸) and Wusewan(五色丸) seems to sufficiently target the pathology of pediatric convulsion(驚癎) and heart malnutrition(心疳). Furthermore, it seems unnecessary to add Lonicera flower(金銀花) to the gastrointestinal fragility(脾胃虛弱) of the malnourished(疳). Some of the herbal formulas in the pediatrics chapter of the Zhengzhizhunsheng(證治准繩) include Lonicera flower(金銀花) to treat only carbuncles(癰腫, 腫毒), while other books do not include it in their formulas. On the other hand, instructions to take water boiled with gold and silver appear in many texts, including the Xiaoeryaozhenzhijue(小兒藥證直訣), and sometimes include gold leaf(金箔) directly in the formula. Descriptions of gold and silver pots with instructions on how to make herbal formulas were found as well, which supports what Zhouxuehai(周學海) commented on the Xiaoeryaozhenzhijue(小兒藥證直訣). Although gold coin peppermint(金錢薄荷) is currently used as Lianqiancao(連錢草) in China, it was difficult to verify its identity as Jinqianbohe(金錢薄荷), which seems to have been recognized as a type of mint in the past. No reported anticonvulsant studies of Lonicera flower(金銀花), gold and silver(金銀), and Lianqiancao(連錢草) were found. Peppermint(薄荷) was ubiquitous in instructions for taking herbal formulas treating pediatric convulsions. Therefore, the instruction to take water boiled with gold and silver, or to take the herbal medicine in water boiled in a gold and silver pot, rather than using Lonicera flower(金銀花), could be considered as an interpretation closer to the original author's intent.

참고자료

· 없음