카를 야스퍼스, <죄의 문제(Schuldfrage)>(이재승 역, 앨피, 2014)에 대한 서평 (Book Review : Karl Jaspers, The Question of German Guilt, trans. by Jaeseung Lee)

서지정보

· 발행기관 : 한국법철학회
· 수록지 정보 : 법철학연구 / 18권 / 1호 / 189 ~ 208페이지
· 저자명 : 정태욱

초록

이 글은 카를 야스퍼스의 <죄의 문제(Schuldfrage)>(이재승 역)에 대한 서평이다. 역자는 원전의 번역에 더하여 해제 및 연구논문을 추가하였다. 단순 번역서를 넘어 해설과 연구로 이어지는 ‘삼위일체’의 구성이 되었다. <죄의 문제>는 야스퍼스 실존철학의 주안점이 개인적 실존에서 정치적 실존으로 이행해가는 분수령이자, 국가폭력에 대한 과거청산 즉 ‘이행기의 정의(transitional justice)’에 관한 철학적 고찰의 시원이고, 뉘른베르크 전범재판의 정당성에 관한 법철학적 논변이며, 법―정치―도덕―형이상학에 걸쳐 책임을 체계화한 규범적 책임론의 총화라고 할 수 있다. 아울러 역자의 해제는 야스퍼스의 삶과 정치에 대한 간결한 안내서이고, 역자의 연구논문은 야스퍼스의 책임론에 기초하여 ‘이행기의 정의’를 ‘변혁적 정의’로 확장시키는 독창적인 시도이기도 하다.

영어초록

The book is the first Korean translation of Karl Jaspers' Schuldfrage. An introductory essay about Karl Jaspers' life and politics and a thesis on the ‘transformative justice’ are added. The Question of German Guilt is a landmark work indicating the transition of Jaspers' existential philosophy into political philosophy. Jaspers proposed a fourfold schema of ‘guilt’: criminal guilt, political guilt, moral guilt and metaphysical guilt. The purpose of Jaspers' distinctions is to urge the German people to exercise a radical inner reflection and a political conversion. In this context, the book is of a great help for the transitional justice.

참고자료

· 없음