동남아의 한글문학 -싱가포르 지역 ‘한글문예’를 중심으로- (Southeast Asian Korean Literature -Focus on 'Korean Literature' in Singapore-)

서지정보

· 발행기관 : 우리어문학회
· 수록지 정보 : 우리어문연구 / 72호 / 271 ~ 298페이지
· 저자명 : 최종환

초록

본 연구의 목적은 싱가포르 지역의 한글 문예를 학계에 소개하고 그 내적 논리를 조명하는 데 있다. 이로써 동남아시아 한인문예 연구의 ‘초석’을 놓고자 한다. 싱가포르 한글 문단은 결성 연혁이 짧아 아직 굵직한 작가를 배출한 바도 없다. 하지만 해외에 산재되어 한국어의 아름다움을 선보인 소중한 한인문학의 자산이었다는 점에서 주목될 필요가 있다. 본 연구는 재외한인문학 연구의 변방에 놓여 온 이들 문학의 초창기 형성사 및 기본 상상력에 대해 조망하고 있다. 이로써 금후 재외한인문학 연구의 또 다른 방향타 하나를 모색했다. 싱가포르 한인의 문예가 타 지역과 차별화되는 것은 ‘적도의 서정’일 것이다. 작품 지면에 적도의 태양이나 우기(雨期) 등과 관련된 표상이 다수 존재하고 작품의 상상력을 견인해 왔기 때문이다. 다음으로 ‘머라이언’ 같은 동남아적 형상에 스스로를 이입하고 변용하려는 혼종에의 의지가 엿보이는 점도 주목된다. 마지막으로 그들의 문예에는 기독교적 실존 의식의 비중이 높은 편이다. 이러한 실존성은 때로는 시지프적이고 때로는 베게트적인 맥락에서 작동하며, 기존 한인 문예의 문법으로부터 상당한 거리를 노정하고 있다.

영어초록

The purpose of this study is to introduce Hangeul literature in Singapore to academia and to illuminate the background logic. In this way, I intend to lay the foundation for the study of Korean literature in Southeast Asia. The Singapore Hangeul literary circle has a short history and has not yet produced any major writers. However, their literature was a precious asset of our Korean literature, which was scattered abroad and showcased the beauty of the Korean language. This study looks at the early formative history and basic imagination of these literatures, which have been on the periphery of the history of Korean overseas Hangeul Literature studies. The part that makes the literature of Koreans in Singapore different from that of other regions is 'Equator Lyrics'. This is because there are many representations related to the equatorial sun or the rainy season in their work, and the imagination of such works dominates. Next, they have shown their will to hybridize and transform themselves into a Southeast Asian image such as the 'Merlion'. Lastly, their literature has a high proportion of Christian existential consciousness. This existentiality sometimes strongly exudes a Sisyphus or Beckett’s aura. And it opens a considerable distance from the previous landscape of Hangeul literature in other overseas regions.

참고자료

· 없음