19세기 한글 간찰의 상호참조적 연구와 그 의미) - 초계 정씨 정현상 일가의 언간을 중심으로 - (Intertextuality and the Meaning of 19th Century Old Korean Vernacular Letters: - The Old Hangeul Letters by the Jung Hyunsang Family of the Chogye Jung Clan -)

서지정보

· 발행기관 : 중앙어문학회
· 수록지 정보 : 어문론집 / 89권 / 237 ~ 265페이지
· 저자명 : 홍인숙

초록

이 논문은 19세기 양반 가문의 가족 내 언간을 통해 한글 간찰의 자료적 특성을 밝히고초계 정씨 가문의 간찰이 갖고 있는 특수한 성격과 가치를 주목하고자 하였다. 정씨 가문의 한글 간찰은 시공간적 배경과 작성자, 수신자의 인적 정보가 확실하게 밝혀져 있으며, 필자들의 개성과 삶의 양상이 풍부하게 서술된 내용성을 담고 있어 그 자료적 가치가 높다.
특히 본고에서 주목한 것은 가족 내 여러 명의 간찰 작성자가 쓴 내용이 서로 연결되거나 참고자료가 되어주는 특성이다. 정씨 가문 한글 간찰은 1870년대에서 1880년대까지 약 10여년의 시기 동안 쓰인 것으로, 7~8명 내외의 가족들이 그 주요 작성자이며 언간을 받은 수신인 역시 가문 내 일원들에 국한된다. 이러한 간찰의 작성 시기 및 수발신자의 집중성은 편지의 내용적 차원에서 인물이나 사건에 대해 자연스럽게 교차 언급을 하게 만드는데 본고에서는 이를 상호참조적 관점으로 접근하여 살펴보았다.
상호참조적 관점에서 정씨 가문 한글 간찰을 바라보았을 때의 구체적인 특징은 다음의두 가지 차원으로 살펴보았다. 첫째, 정현상의 과거 급제라는 동일한 사안에 대해 며느리, 어머니, 누나, 소실이 보낸 축하 언간이 각자의 가문 내 입장과 위치가 교차하면서 발생하는 차이의 지점을 보여주고 있다는 점이었다. 둘째, 가문 내 주요 인물인 맏며느리 밀양변씨와 시부, 시백부 간의 특별한 신뢰와 자애의 관계성이 상호적이고 양 방향적으로 구축된 것이었음을 확인할 수 있다는 점이었다.
이러한 간찰의 상호참조적 읽기는 한문 간찰 자료에서도 쉽게 적용하기 어려운 것이다.
정씨 가문의 한글 간찰은 여러 인물들의 입체성과 그들의 가문 내 입지, 역할 등을 선명하게 부각시켜주며 또한 양 방향의 텍스트를 비교하여 특정 인물들이 맺었던 관계성의 상대적 진실을 확인하게 해주는 드문 자료라는 점에서 그 가치가 크다고 하겠다.

영어초록

This study examined the material characteristics of Hangeul letters in the 19th century.It with attention to the specificity and value of Hangeul letters of the Chogye Jung Clan. The Jung Clan’s Hangeul letters clearly show the background of their time and space and preserve personal information about their writers and receivers. They also abundantly describe the aspect of life and individuality of writers, which makes these materials highly valuable.
In particular, we examine the “intertextual characteristics” through which the letters written by several family members are connected to each other in terms of contents, or serve as mutual reference materials. The Jung Clan’s Hangeul letters were written over about 10 years from the 1870s to the 1880s between about seven orto eight family members. This concentration of time, writers, and receivers is the basis of the intertextuality that makes it possible to cross-mention characters or events in the letters.
This thesis examined the intertextuality of the Jung Clan’s Hangeul letters in two dimensions as follows. First, regarding Jung Hyeon-Sang’s passing the state examination, the focus of congratulatory letters written by his daughter-in-law, mother, sister, and concubine, were different based on their position and situation.
Second, it shows the mutual establishment of a special relationship of trust between his father-in-law and his eldest son’s wife, Miryang Byeon.
This intertextuality of Hangeul letters cannot be easily found even in materials in Chinese characters. The Jung Clan’s Hangeul letters clearly highlight the solid feature of many individuals, and their positions and roles in the clan. Moreover, they are rare materials that show the relative truth of the relationships between characters, an important aspect of their great value.

참고자료

· 없음