김남주의 민중시에 나타난 파블로 네루다 수용 양상 (Influence of Pablo Neruda’s Poetry Reflected into the Nam-Ju Kim’s Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 세계문학비교학회
· 수록지 정보 : 세계문학비교연구 / 78호 / 29 ~ 54페이지
· 저자명 : 황수현, 장재원

초록

본고는 민중시인 김남주의 시 세계에 나타난 네루다의 영향과 그 수용 관계를 고찰하 였다. 스페인어권 시인들 가운데 네루다가 국내에 가장 널리 알려지고 사랑받는 시인으로 자리매김하게 된 것에는 여러 번역가의 노력 덕분이라 할 수 있으나 감옥에서 날마다 읽 고 번역하고 소개한 김남주에 힘입은 바 크다. 김남주는 네루다가 자신이 가장 사랑한 시 인이었고 영향을 많이 받은 작가였다고 고백하였다. 네루다는 한국뿐만 아니라 세계 민중 의 사랑을 받는 시인이었는데 무엇보다 주류역사에서 망각된 민중을 일일이 호명하며 고 통 받는 이들의 아픔을 위무한 시인이었기 때문이다. 김남주는 네루다와 하이네 등의 시 를 읽고 소개하면서 문학의 길과 시적 혁명을 고민하고 그것을 자신의 작품에 담아냄으로 써, 1980년대 군사독재의 핍박 하에서 자유와 해방 공간을 꿈꾸던 이들에게 한 줄기 빛과 같은 존재가 되었다. 정치사범으로 오랫동안 투옥하며 쓴 옥중시가 출간되며 시와 투쟁의 노래는 울림으로 번져갔으나 이른 죽음으로 인해 기억에서 사라지고 있는 리얼리스트 김 남주 시인. 그의 서거 28주년을 맞아 시인의 문학세계를 재조명하고 비교문학적 관점에서 네루다 시가 김남주 문학에 미친 영향 관계를 고찰하고 두 시인이 공통적으로 건설하고자 했던 문학 세계에 대해 살펴보았다.

영어초록

This paper examines the influence of Neruda and various aspects of accepting him in the poetic world of Nam-ju Kim. Neruda has been one of the most widely known and loved Hispanic poets in Korea, thanks to the efforts of several translators including especially Nam-ju Kim, who read and translated Neruda every day while in prison. According to Nam-ju Kim’s confession, Neruda was the poet he loved the most and the writer who greatly influenced him. Neruda was a poet who was loved not only in Korea but also by the people of the world; Neruda called for the people forgotten in mainstream history and comforted their suffering. Nam-ju Kim read and introduced poems by Neruda and Heine and pondered the path of literature and the poetic revolution; he was a poet, a ray of light for those who dreamed of freedom and liberation under the persecution of the military dictatorship in the 1980s. His poems and songs of struggle spread as echoes through the publication of his poems written in prison. However, this realist poet has been fading away from the memory of the people due to his early death. On the 28th anniversary of his death, we intend to re-examine his literary world and reflect on the relationship between the influence of Neruda poetry on Nam-ju Kim’s literature from a comparative literature point of view.

참고자료

· 없음