고쳐쓰기와 다시쓰기의 전략을 통해 나타난 소설의 현실성 - 최인훈 소설의 패러디 양상과 의미 (The Reality of Novels Attained Through Rewriting and Revising Strategies - The Aspects of Parody in Choi Inhoon’s Novels and Their Meanings)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 한국어문교육연구소
· 수록지 정보 : 한국어문교육 / 22호 / 103 ~ 132페이지
· 저자명 : 양윤모

초록

최인훈은 「놀부뎐」, 「춘향뎐」, 「옹고집뎐」을 각각 고쳐쓰기, 이어쓰기, 다시쓰기의 방법을 통해 패러디하여, 고소설의 비현실적 요소를 제거하고 현실성을 획득하면서 해피엔딩이 불가능한 당대의 현실과 시대의 문제를 제기하였다. 「놀부뎐」은 놀부와 흥부의 선악구도를 전도시키고, 제비의 보은이라는 비현실적인 인관관계를 숨겨둔 재물을 발견한 후 고초를 겪는 비극적 이야기로 고쳐쓰기를 시도하면서 현실성을 획득하였다. 「춘향뎐」은 이몽룡 집안의 몰락으로 춘향과 이몽룡이 야반도주하는 설정과 그 이후의 이야기를 이어쓰기하면서 조선시대의 신분제도의 공고함과 그로인한 비극을 어두운 밤에 비유하였다. 「옹고집뎐」은 시공간을 현대 서울로 바꿔 새로쓰기를 통해 평범한 소시민 옹고집의 소외와 도태를 자아분열의 형식으로 서술하면서 현실성을 획득하고 있다. 최인훈은 고소설의 패러디를 통해 당대의 문제 및 현대의 문제를 동시에 보여주고 있으며 한국 문학적 전통의 연속성을 잘 보여주고 있다.

영어초록

Choi Inhoon’s parody works were created through rewriting, writing follow-ups, and revising. By doing so unrealistic elements of old Korean novels were removed and reality was achieved. Nolbudyeon preaches about the good and evil compositions of Nolbu and Heungbu. And he rewrote it as a tragic story. Thus, Nolbudyeon achieved reality. Chunhyangdyeon was written as a follow-up story, where Chunhyang and Mongryong run away at night. And Chunhyangdyeon showed the identity of Choseon and its publicity. In Ong-gojipdyeon, he changed its time and space, setting its background in modern Seoul. In Ong-gojipdyeon the main character is described as a person with a divided self, thus achieving reality. Choi Inhoon parodies old novels, and by doing so, he shows problems of then and now at the same time. And Choi Inhoon’s works show the continuity of Korean literary tradition.

참고자료

· 없음