번역을 통해 바라본 근대시의 문체 - 김억(金億)의 『懊惱의 舞蹈』와 이하윤(異河潤)의 『失香의 花園』번역시 비교를 중심으로 (A Study on Styles of Modern Poetry as Seen through Translation: Focused on Kim Uk’s "The Dance of Mental Anguish(懊惱의 舞蹈)" and Lee Ha-Yoon’s "Scentless Flower Garden(失香의 花園)")

서지정보

· 발행기관 : 한국현대문학회
· 수록지 정보 : 한국현대문학연구 / 45호 / 51 ~ 88페이지
· 저자명 : 하재연

초록

이 논문에서는 식민지 시기 개인 번역 사화집으로 가장 방대한 양의 성과를 제출한 김억과 이하윤의 번역 시집 『오뇌의 무도』와 『실향의 화원』의 번역시를 비교해 보고자 하였다. 특히 두 시집의 동일한 번역 텍스트 비교를 통해 번역된 문체의 양상과 차이 및 거리를 파악하는 것은, 1920년대의 번역의 영향과 그것을 극복하려는 시도 속에서 이루어진 1930년대 이후의 번역과 조선어 문체의 모습을 비교하는 작업이기도 하다. 김억과 이하윤의 번역 텍스트의 차이와 거리는, 번역가들이 고민하였던 조선 근대시의 형식을 구성하는 요소들을 귀납적으로 보여준다. 띄어쓰기 및 한 행의 음절․마디 수와 각 행의 마디의 등가성을 통해 표현되는 규칙성에 의한 음악적 요소, 일본어의 어법에서 탈피하여 조선어 구어의 호흡을 해치지 않는 문장의 형식과 호응 관계를 구현하는 문제, 연결어미․종결어미의 선택과 조사와의 결합법, 한자어의 노출과 그것을 풀어 순 한글에 가깝게 사용하는 문제, 인칭 대명사를 지시하는 방법이나 호격, 감탄사의 사용 등 세부적이고 구체적인 요소들이 번역가의 선택에 의해 이합집산하면서 근대시의 형식과 문체를 만들어내고 있는 것이다. 이러한 요소들의 선택과 배제 그리고 결합은 단지 시의 음악적 요소나 읽기의 호흡만을 좌우하는 것은 아니었다. 음상이나 어조를 통해 구현되는 시의 분위기는 원작 시에 나타나는 세계를 번역가가 어떻게 이해하고 있는가라는 근본적이고 구체적인 문제와도 긴밀히 연관되어 있었다. 그러나 김억과 이하윤의 번역 작업이 그들의 창작의 실제와 만날 때, 조선의 근대 시형에 대한 고민이 더 치열한 결과를 얻지 못하고 동일하게 정형시의 세계로 귀속되어 버리고 만다는 점은 의미심장하다. 번역의 독립성을 통해 조선시의 율격을 구현하려던 김억의 시도는, 원작과의 끊임없는 대결과 낯선 세계와의 조우에서 벌어지는 긴장을 통해서만 드러나는 번역자의 주체성을, 원작과는 상관없는 곳으로 옮겨놓는 모순적인 결론에 다다른다. 『실향의 화원』의 번역 문체가 김억의 번역을 넘어서거나 새로이 들여놓은 요소들은 조선 근대시의 도정과도 긴밀하게 연관되어 있다. 하지만, 결과적으로 음성중심주의적 귀결에 다다랐던 김억의 격조시형론의 세계와, 이하윤의 음악성과 서정에 대한 과도한 집착이 가닿은 『물네방아』의 세계는 근대적 포에지에 대한 그들의 불안을 현시하는 것이었다.

영어초록

In this paper, I comparatively research Kim Uk’s The Dance of Mental Anguish and Lee Ha-Yoon’s Scentless Flower Garden, two high volume anthologies of translated poems in colonial era. Since two books have same original poems, I compare the translational and poetical aspects of them to establish the difference of Korean styles between 1920s and 1930s. Their translational and poetical differences inductively reveal translator’s tasks, to form Korean poetry. Intending to departure from Japanese poetic style, translators attempt to compose the form of modern Korean poetry according to Korean syntax, and to form musical effects due to the word spacing and syllables of a line. Their task, the form of modern Korean poetry is involved in diverse matters such as a personal pronoun, exclamation, ending of word, postposition and the choices between Korean letters and Chinese letters. About this matters, during translational phases of poems, they made keen choices for forming modern poetry and their choices are not only musical effects and rhythm of poetry but the understanding of original texts. However, their efforts to form modern poetry revealed in translational phases do not correspond their own poems. As poets, translators do not departure from a fixed form of verse. Through independency of translation, Kim seeks a rule of modern poetry. Contradictively, his seeking delivers identity of translator to points irrelevant from original poems. Lee’s translational seeking partially complements Kim’s and it presents the path of modern poetry. However, Kim’s high-toned poetic theory inclined to phono-centrism and Lee’s excessive obsession toward musical and lyrical effects represent the anxiety of modern poésie.

참고자료

· 없음