신체어휘 「오장(五臟)」에서 나타나는감정표현 관용구에 관한 고찰 (A Study of Body Vocabulary Related to The Five Organs Shown In Expressing Sentiments)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 101권 / 1호 / 213 ~ 232페이지
· 저자명 : 하채령

초록

今まで身体語彙について幅広く研究されているが「五臟」に関しての研究があまりされておらず、「腸」又は「ソク(中·内部)」について部分的に考察されているのみである。しかし韓国語の感情表現の慣用句の中で「五臟」についての感情表現は、その語彙の数や表現の多様に感じ日本語より比較的多いことが分かった。それは今までの身体語彙に関する研究の中で身体語彙の範囲が拡大していく事を意味していると思われる。 本考察では、感情表現の慣用句として頻繁に使われている　1)腸 2)エ(腸) 3)ビイ(脾臓) 4)ブア(肺臓) 5)キモ(肝臓) 6)ソク(中·内部)の6つの部分を「五臟」として韓·日 比較·考察した。その結果、「腸」は、怒と 哀,「エ(腸)」は哀,「脾臓」と「肺臓」は、怒の部分に感情表現が使われていた。そして、「キモ(肝)」では、喜·怒·哀·懼·欲·驚の6つの感情で,「ソク(中·内部)」は、喜·怒·哀·安の4つの感情から用例を抽出した。つまり身体語彙「エ(腸)」を除いた 5つの 部位の中で 怒の 感情が共通的に抽出された。安の感情は「ソク(中·内部)」のみ現れた。日本語では「腸」で怒の感情と,「肝」では 怒·懼·驚の 3つの感情に用例が抽出された。 本考察の結果として韓国語には「五臟」として分析した身体語彙にも怒の感情表現が多様に使われ日本語より語彙の多様から感情表現らが圧倒的にある事が明らかになった。

영어초록

Although there have been a lot of studies of idioms using vocabulary related to the physical body, there has been no independent studies except for partial investigation on intestines or the inside only.
However, there are relatively more idioms expressing sentiments in Korean related to the five organs than Japanese, in terms of the number of vocabulary or diversity in expressions. This means that the scope of body vocabulary has been extended more than the previous studies.
This study compared and analyzed the idioms for sentiment expressions related to five organs frequently referred to, which are six words of 장[intestine], 애[old word of intestine], 비위[stomach], 부아[lung], 간[liver] and 속[inside]. As a result, it was found that 장[intestine] mainly expresses anger and sorrow; 애[old word of intestine] expresses sadness, 비위[stomach] and 부아[lung] are used to express anger. As for cases using 간[liver], 6 sentiments are expressed, which are joy, anger, fear, sorrow, desire, and surprise. 속[inside] expresses four sentiments of joy, anger, sorrow, and comfort.
That is, vocabulary using 5 organs except for 애[old word of intestine] showed anger in common.
From the results of this study, it was proven that Korean language shows anger in diverse ways by terms related to the human body, and has far more diverse vocabulary in expressing sentiments than Japanese.

참고자료

· 없음